
der Pfifferling
gallinaccio
Un fungo giallo commestibile con cappello a forma di imbuto.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
In autunno abbiamo trovato molti gallinacci nel bosco.
gallinaccio
der Pfifferling, die Pfifferlinge
Caricamento dello stato salvato.

gallinaccio
Un fungo giallo commestibile con cappello a forma di imbuto.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
In autunno abbiamo trovato molti gallinacci nel bosco.

non valere nulla
Essere completamente privo di valore, non valere assolutamente niente.
Diese Entschuldigung ist keinen Pfifferling wert.
Questa scusa non vale nulla.

non dare alcun credito a qualcuno o qualcosa
Non fidarsi assolutamente di qualcuno o qualcosa o non attribuirgli alcuna importanza.
Ich gebe auf seine Versprechungen keinen Pfifferling.
Non do alcun credito alle sue promesse.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pfifferlinge |
| Genitiv | des Pfifferlings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Akkusativ | den Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Dativ | dem Pfifferling | den Pfifferlingen |
| Genitiv | des Pfifferlings | der Pfifferlinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con parole legate al bosco, ai funghi o alla cucina, «Pfifferling» (gallinaccio) indica il fungo in senso letterale. Quando la parola compare con «keinen» (nessun), «wert sein» (valere) o «geben» (dare), di solito fa parte di un’espressione fissa e non indica un alimento.
Die Köchin brät die Pfifferlinge mit Zwiebeln.
La cuoca fa rosolare i gallinacci con le cipolle.
Seine Drohung ist keinen Pfifferling wert.
La sua minaccia non vale nulla.
Con il nome del fungo compaiono spesso verbi come «sammeln» (raccogliere), «putzen» (pulire), «braten» (friggere) e «zubereiten» (preparare). Anche «frische Pfifferlinge» (gallinacci freschi) e «gebratene Pfifferlinge» (gallinacci fritti) sono espressioni tipiche.
Vor dem Abendessen muss ich die Pfifferlinge noch putzen.
Prima di cena devo ancora pulire i gallinacci.
Nell’espressione «keinen Pfifferling wert sein» (non valere nulla), «Pfifferling» è all’Akkusativ. L’espressione si usa spesso con cose come una scusa, un’affermazione o una promessa.
Seine angeblichen Beweise sind keinen Pfifferling wert.
Le sue presunte prove non valgono nulla.
Nell’espressione fissa «keinen Pfifferling auf jemanden oder etwas geben» (non dare alcun credito a qualcuno o qualcosa), dopo «auf» (su) si usa l’Akkusativ. L’espressione può riferirsi a una persona o a una cosa.
Ich gebe auf seine großspurigen Ankündigungen keinen Pfifferling.
Non do alcun credito ai suoi annunci pomposi.