
der Pfifferling
rebozuelo
Seta amarilla y comestible, con un sombrero en forma de embudo.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
En otoño encontramos muchos rebozuelos en el bosque.
rebozuelo
der Pfifferling, die Pfifferlinge
Cargando el estado guardado.

rebozuelo
Seta amarilla y comestible, con un sombrero en forma de embudo.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
En otoño encontramos muchos rebozuelos en el bosque.

no valer nada
Ser completamente inútil o no tener ningún valor.
Diese Entschuldigung ist keinen Pfifferling wert.
Esta disculpa no vale nada.

no fiarse de alguien o algo
No confiar en absoluto en alguien o algo, o no darle ninguna importancia.
Ich gebe auf seine Versprechungen keinen Pfifferling.
No me fío nada de sus promesas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfifferlinge |
| Genitiv | des Pfifferlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Akkusativ | den Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Dativ | dem Pfifferling | den Pfifferlingen |
| Genitiv | des Pfifferlings | der Pfifferlinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando aparece en contextos relacionados con el bosque, las setas o la cocina, «Pfifferling» (rebozuelo) se usa en sentido literal. Si aparece con «keinen» (ningún), «wert sein» (valer) o «geben» (dar), normalmente forma parte de una expresión fija y no se refiere a un alimento.
Die Köchin brät die Pfifferlinge mit Zwiebeln.
La cocinera saltea los rebozuelos con cebolla.
Seine Drohung ist keinen Pfifferling wert.
Su amenaza no vale nada.
El nombre de la seta suele combinarse con verbos como «sammeln» (recolectar), «putzen» (limpiar), «braten» (freír) y «zubereiten» (preparar). «frische Pfifferlinge» (rebozuelos frescos) y «gebratene Pfifferlinge» (rebozuelos fritos) también son combinaciones habituales.
Vor dem Abendessen muss ich die Pfifferlinge noch putzen.
Antes de cenar todavía tengo que limpiar los rebozuelos.
En la expresión «keinen Pfifferling wert sein» (no valer nada), «Pfifferling» está en Akkusativ. La expresión se usa a menudo con cosas como una excusa, una afirmación o una promesa.
Seine angeblichen Beweise sind keinen Pfifferling wert.
Sus supuestas pruebas no valen nada.
En la expresión fija «keinen Pfifferling auf jemanden oder etwas geben» (no fiarse nada de alguien o algo), después de «auf» (en) va el Akkusativ. La expresión puede referirse a una persona o a una cosa.
Ich gebe auf seine großspurigen Ankündigungen keinen Pfifferling.
No me fío nada de sus anuncios grandilocuentes.