
der Pfifferling
gălbior
Ciupercă galbenă, comestibilă, cu pălărie în formă de pâlnie.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
Toamna am găsit mulți gălbiori în pădure.
gălbior
der Pfifferling, die Pfifferlinge
Se încarcă starea ta salvată.

gălbior
Ciupercă galbenă, comestibilă, cu pălărie în formă de pâlnie.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
Toamna am găsit mulți gălbiori în pădure.

a nu valora nimic
A fi complet lipsit de valoare; a nu avea nicio valoare.
Diese Entschuldigung ist keinen Pfifferling wert.
Scuza aceasta nu valorează nimic.

a nu da doi bani pe cineva sau ceva
A nu avea absolut deloc încredere în cineva sau ceva ori a nu acorda nicio importanță acelei persoane sau acelui lucru.
Ich gebe auf seine Versprechungen keinen Pfifferling.
Nu dau doi bani pe promisiunile lui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pfifferlinge |
| Genitiv | des Pfifferlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Akkusativ | den Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Dativ | dem Pfifferling | den Pfifferlingen |
| Genitiv | des Pfifferlings | der Pfifferlinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contextul pădurii, ciupercilor sau gătitului, „Pfifferling” (gălbior) este folosit cu sens propriu. Când cuvântul apare împreună cu „keinen” (niciun), „wert sein” (a valora) sau „geben” (a da), face de obicei parte dintr-o expresie fixă și nu se referă la un aliment.
Die Köchin brät die Pfifferlinge mit Zwiebeln.
Bucătăreasa prăjește gălbiorii cu ceapă.
Seine Drohung ist keinen Pfifferling wert.
Amenințarea lui nu valorează nimic.
Numele ciupercii apare adesea împreună cu verbe precum „sammeln” (a culege), „putzen” (a curăța), „braten” (a prăji) și „zubereiten” (a prepara). Și „frische Pfifferlinge” (gălbiori proaspeți) și „gebratene Pfifferlinge” (gălbiori prăjiți) sunt îmbinări tipice.
Vor dem Abendessen muss ich die Pfifferlinge noch putzen.
Înainte de cină, mai trebuie să curăț gălbiorii.
În expresia „keinen Pfifferling wert sein” (a nu valora nimic), „Pfifferling” este la Akkusativ. Expresia se folosește adesea cu lucruri precum o scuză, o afirmație sau o promisiune.
Seine angeblichen Beweise sind keinen Pfifferling wert.
Așa-zisele lui dovezi nu valorează nimic.
În expresia fixă „keinen Pfifferling auf jemanden oder etwas geben” (a nu da doi bani pe cineva sau ceva), după „auf” (pe) urmează Akkusativ. Expresia se poate referi la o persoană sau la un lucru.
Ich gebe auf seine großspurigen Ankündigungen keinen Pfifferling.
Nu dau doi bani pe anunțurile lui pompoase.