
der Pflug
charrue
Outil agricole servant à ameublir et à retourner la terre d’un champ et à la préparer aux semailles.
Der Bauer fuhr mit dem Traktor und dem Pflug über das Feld.
Le fermier a traversé le champ avec le tracteur et la charrue.
charrue / chasse-neige
der Pflug, die Pflüge
Chargement de ton état enregistré.

charrue
Outil agricole servant à ameublir et à retourner la terre d’un champ et à la préparer aux semailles.
Der Bauer fuhr mit dem Traktor und dem Pflug über das Feld.
Le fermier a traversé le champ avec le tracteur et la charrue.

chasse-neige
Technique de ski consistant à rapprocher les pointes des skis en V pour contrôler sa vitesse et freiner. On l’appelle aussi chasse-neige.
Im Skikurs lernen die Kinder als Erstes, im Pflug zu fahren.
Au cours de ski, les enfants apprennent d’abord à skier en chasse-neige.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pflüge |
| Genitiv | des Pfluges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pflug | die Pflüge |
| Akkusativ | den Pflug | die Pflüge |
| Dativ | dem Pflug | den Pflügen |
| Genitiv | des Pfluges des Pflugs | der Pflüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le thème permet de reconnaître facilement le sens. Si l’on parle d’agriculture, de fermiers ou de champs, il s’agit de l’outil agricole. Si l’on parle de ski, de neige ou de piste, il s’agit de la technique de ski.
Früher wurde der Pflug von Pferden gezogen.
Autrefois, la charrue était tirée par des chevaux.
Anfänger lernen, mit dem Pflug sicher den Hang hinunterzukommen.
Les débutants apprennent à descendre la pente en toute sécurité en chasse-neige.
Le verbe correspondant est « pflügen » (labourer) ; il se rapporte exclusivement au sens agricole. On peut labourer un champ, mais pas une piste.
Im Herbst pflügt der Landwirt seine Felder.
En automne, l’agriculteur laboure ses champs.
Dans le contexte du ski, « Pflug » (chasse-neige) s’emploie toujours avec la préposition « in » (en) et des verbes de mouvement comme « fahren » (avancer à ski) ou « bremsen » (freiner). On dit donc « im Pflug » (en chasse-neige).
Bleib im Pflug, bis du dich sicherer fühlst!
Reste en chasse-neige jusqu’à ce que tu te sentes plus sûr de toi !