
das Polizeirevier
commissariat
Bâtiment ou service de police chargé d'un secteur donné ; commissariat de police.
Er musste seinen gestohlenen Geldbeutel auf dem Polizeirevier melden.
Il a dû signaler le vol de son portefeuille au commissariat.
commissariat
das Polizeirevier, die Polizeireviere
Chargement de ton état enregistré.

commissariat
Bâtiment ou service de police chargé d'un secteur donné ; commissariat de police.
Er musste seinen gestohlenen Geldbeutel auf dem Polizeirevier melden.
Il a dû signaler le vol de son portefeuille au commissariat.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Polizeireviere |
| Genitiv | des Polizeireviers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Polizeirevier | die Polizeireviere |
| Akkusativ | das Polizeirevier | die Polizeireviere |
| Dativ | dem Polizeirevier | den Polizeirevieren |
| Genitiv | des Polizeireviers | der Polizeireviere |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Polizeirevier » (commissariat) se compose de « die Polizei » (la police) et de « das Revier » (le secteur). « Das Revier » signifie « Bezirk » (district) ou « Gebiet » (zone). Le dernier mot détermine l'article, d'où « das Polizeirevier » (le commissariat).
Jeder Stadtteil hat ein eigenes Polizeirevier.
Chaque quartier a son propre commissariat.
Pour décrire le lieu, on emploie « auf dem Polizeirevier » (au commissariat). Pour indiquer la direction, on dit « zum Polizeirevier » (au commissariat). La préposition « auf » (à, sur) est très courante dans ce contexte.
Sie musste eine Aussage auf dem Polizeirevier machen.
Elle a dû faire une déposition au commissariat.
Er fuhr direkt zum nächsten Polizeirevier.
Il s'est rendu directement au commissariat le plus proche.
Un commissariat est associé à des actions typiques, comme « eine Anzeige erstatten » (déposer plainte), « einen Diebstahl melden » (signaler un vol) ou « einen Zeugen vernehmen » (interroger un témoin).
Nach dem Einbruch erstattete sie auf dem Polizeirevier Anzeige.
Après le cambriolage, elle a porté plainte au commissariat.
commissariat
« Polizeirevier » (commissariat) et « Polizeiwache » (commissariat) peuvent tous deux désigner un service de police local et le bâtiment qui l’abrite. « Polizeirevier » met plutôt en avant le service compétent pour un secteur, tandis que « Polizeiwache » désigne davantage le bâtiment concret. Lorsqu’on se rend à la police, les deux mots conviennent souvent.

Das Polizeirevier ist für mehrere Stadtteile im Süden zuständig.
Le commissariat est compétent pour plusieurs quartiers du sud.
Vor der Polizeiwache im Süden wartet eine Frau auf Hilfe.
Devant le commissariat du sud, une femme attend de l’aide.