
das Kommissariat
commissariat
Un service ou un secteur de compétence de la police, dirigé par un commissaire ou une commissaire.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Le commissariat enquête sur le cambriolage.
commissariat
das Kommissariat, die Kommissariate
Chargement de ton état enregistré.

commissariat
Un service ou un secteur de compétence de la police, dirigé par un commissaire ou une commissaire.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Le commissariat enquête sur le cambriolage.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte policier, « Kommissariat » (commissariat) s’emploie souvent avec une mission d’enquête ou une affaire. Les associations courantes sont « das Kommissariat ermittelt » (le commissariat enquête), « ein Kommissariat leitet die Ermittlungen » (un commissariat dirige l’enquête) et « bei einem Kommissariat arbeiten » (travailler dans un commissariat).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
Le commissariat compétent a depuis interrogé plusieurs témoins.
« Kommissariat » (commissariat) appartient surtout au langage administratif, policier et officiel et paraît inhabituel dans les situations privées de la vie quotidienne. Le mot figure souvent dans les appellations officielles de services ou d’autorités.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
Le communiqué officiel indique le commissariat compétent comme interlocuteur.
commissariat
« Das Polizeirevier » (le commissariat) et « das Kommissariat » (le commissariat) peuvent tous deux désigner le service de police compétent pour un secteur local. « Polizeirevier » met l’accent sur la compétence pour un secteur donné ; un « Kommissariat » peut être compétent pour un secteur ou pour certaines missions de police. Le terme employé sur place dépend de l’organisation de la police dans la région.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
Pour notre rue, c’est le commissariat près de la gare qui est compétent.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
Pour notre rue, c’est le commissariat près de la gare qui est compétent.