
sich weiten
s'élargir
Devenir plus large, plus grand ou plus spacieux. Cela concerne souvent des ouvertures, des vaisseaux sanguins, des vêtements ou les pupilles.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Ses pupilles se sont dilatées de peur.
s'élargir / élargir
weiten – weitete – hat geweitet
Chargement de ton état enregistré.

s'élargir
Devenir plus large, plus grand ou plus spacieux. Cela concerne souvent des ouvertures, des vaisseaux sanguins, des vêtements ou les pupilles.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Ses pupilles se sont dilatées de peur.

élargir
Rendre activement quelque chose plus large ou plus spacieux, par exemple en l'étirant.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
Le cordonnier peut élargir un peu les chaussures qui sont trop serrées.

élargir son horizon
Élargir son horizon ; découvrir de nouvelles perspectives ou acquérir de nouvelles connaissances.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Un semestre à l'étranger peut élargir notre regard sur les autres cultures.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiten |
|---|---|
| avec zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
Le verbe « weiten » (élargir) est dérivé de l'adjectif « weit » (large, spacieux). Il décrit le processus qui consiste à devenir large ou à rendre activement quelque chose large.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
À force d'être portées, les chaussures se sont un peu élargies.
Ce verbe s'emploie souvent à la forme réflexive, « sich weiten » (s'élargir), lorsqu'une chose devient plus large d'elle-même. Mais il peut aussi s'employer de façon transitive avec un objet à l'Akkusativ, lorsqu'une personne rend activement quelque chose plus large.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
Dans l'obscurité, les pupilles se dilatent automatiquement.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
Le tailleur doit élargir le pantalon pour moi.
La forme réflexive « sich weiten » (s'élargir) s'emploie souvent dans des contextes biologiques ou médicaux, par exemple pour les pupilles ou les vaisseaux sanguins. Elle décrit aussi la manière dont un paysage ou un espace s'ouvre.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Lorsqu'elle est sortie du tunnel en voiture, la vallée s'est ouverte devant elle.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Sous l'effet de la chaleur, les vaisseaux sanguins se dilatent.
À la forme transitive, « weiten » (élargir) s'emploie souvent avec des vêtements ou des chaussures qui sont trop serrés. Les objets typiques sont les pantalons, les bagues ou les chaussures.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Je dois faire élargir un peu cette chemise au niveau du col.
La formulation « den Blick weiten » (élargir son horizon) est une expression figée. Elle s'emploie au sens figuré et signifie élargir son horizon ou s'ouvrir davantage à la nouveauté.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Voyager aide à élargir son horizon.
agrandir / élargir
« Erweitern » (élargir) peut élargir son horizon ou sa perspective grâce à de nouveaux contenus et à de nouvelles expériences. Dans ce sens, « Weiten » (élargir) s’emploie de façon particulièrement idiomatique avec « den Blick » (le regard) et met l’accent sur l’ouverture à de nouvelles perspectives. Les deux mots conviennent pour parler de nouvelles expériences, mais « den Blick weiten » (élargir son regard) est une expression figée.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
En voyageant, Anna élargit son regard sur d’autres modes de vie.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
En voyageant, Anna élargit son horizon.