
das Polizeirevier
مركز شرطة
مبنى أو مركز تابع للشرطة يكون مسؤولًا عن منطقة محددة؛ مركز شرطة.
Er musste seinen gestohlenen Geldbeutel auf dem Polizeirevier melden.
كان عليه أن يبلغ عن محفظته المسروقة في مركز الشرطة.
مركز شرطة
das Polizeirevier, die Polizeireviere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز شرطة
مبنى أو مركز تابع للشرطة يكون مسؤولًا عن منطقة محددة؛ مركز شرطة.
Er musste seinen gestohlenen Geldbeutel auf dem Polizeirevier melden.
كان عليه أن يبلغ عن محفظته المسروقة في مركز الشرطة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Polizeireviere |
| Genitiv | des Polizeireviers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Polizeirevier | die Polizeireviere |
| Akkusativ | das Polizeirevier | die Polizeireviere |
| Dativ | dem Polizeirevier | den Polizeirevieren |
| Genitiv | des Polizeireviers | der Polizeireviere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Polizeirevier» (مركز شرطة) من «die Polizei» (الشرطة) و«das Revier» (المنطقة). وتعني «Das Revier» (المنطقة) «Bezirk» (حي أو منطقة) أو «Gebiet» (منطقة أو نطاق). وتحدد الكلمة الأخيرة أداة التعريف، ولذلك نقول «das Polizeirevier» (مركز الشرطة).
Jeder Stadtteil hat ein eigenes Polizeirevier.
لكل حي في المدينة مركز شرطة خاص به.
لوصف المكان، تُستعمل العبارة «auf dem Polizeirevier» (في مركز الشرطة). وللتعبير عن الاتجاه إليه، نقول «zum Polizeirevier» (إلى مركز الشرطة). وحرف الجر «auf» (في أو على) شائع جدًا في هذا السياق.
Sie musste eine Aussage auf dem Polizeirevier machen.
كان عليها أن تدلي بإفادتها في مركز الشرطة.
Er fuhr direkt zum nächsten Polizeirevier.
ذهب بالسيارة مباشرة إلى أقرب مركز شرطة.
ترتبط بمركز الشرطة أفعال شائعة، مثل «eine Anzeige erstatten» (يقدم بلاغًا)، و«einen Diebstahl melden» (يبلغ عن سرقة)، و«einen Zeugen vernehmen» (يستجوب شاهدًا).
Nach dem Einbruch erstattete sie auf dem Polizeirevier Anzeige.
بعد عملية الاقتحام، قدمت بلاغًا في مركز الشرطة.
مركز شرطة
يمكن لكل من Polizeirevier (مركز شرطة) وPolizeiwache (مركز الشرطة) أن يدل على مركز شرطة محلي ومبناه. يركّز Polizeirevier أكثر على المركز المسؤول عن منطقة معينة، بينما تشير Polizeiwache بدرجة أكبر إلى المبنى المحدد. وعند الذهاب إلى الشرطة، يمكن غالبًا استخدام الكلمتين.

Das Polizeirevier ist für mehrere Stadtteile im Süden zuständig.
مركز الشرطة مسؤول عن عدة أحياء في الجنوب.
Vor der Polizeiwache im Süden wartet eine Frau auf Hilfe.
تنتظر امرأة المساعدة أمام مركز الشرطة في الجنوب.