
das Polizeirevier
کلانتری
ساختمان یا ادارهای از پلیس که مسئول یک محدودهٔ مشخص است؛ پاسگاه پلیس.
Er musste seinen gestohlenen Geldbeutel auf dem Polizeirevier melden.
او مجبور شد گمشدن کیف پول دزدیدهشدهاش را در کلانتری گزارش کند.
کلانتری
das Polizeirevier, die Polizeireviere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلانتری
ساختمان یا ادارهای از پلیس که مسئول یک محدودهٔ مشخص است؛ پاسگاه پلیس.
Er musste seinen gestohlenen Geldbeutel auf dem Polizeirevier melden.
او مجبور شد گمشدن کیف پول دزدیدهشدهاش را در کلانتری گزارش کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Polizeireviere |
| Genitiv | des Polizeireviers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Polizeirevier | die Polizeireviere |
| Akkusativ | das Polizeirevier | die Polizeireviere |
| Dativ | dem Polizeirevier | den Polizeirevieren |
| Genitiv | des Polizeireviers | der Polizeireviere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Polizeirevier» (کلانتری) از «die Polizei» (پلیس) و «das Revier» (حوزه یا محدوده) ساخته شده است. «Das Revier» (حوزه یا محدوده) یعنی «Bezirk» (ناحیه) یا «Gebiet» (محدوده). واژهٔ آخر جنس دستوری را تعیین میکند؛ بنابراین میگوییم «das Polizeirevier» (کلانتری).
Jeder Stadtteil hat ein eigenes Polizeirevier.
هر محلهٔ شهر کلانتری خودش را دارد.
برای بیان مکان از «auf dem Polizeirevier» (در کلانتری) استفاده میشود. برای بیان حرکت به آنجا میگوییم «zum Polizeirevier» (به کلانتری). حرف اضافهٔ «auf» (در یا روی) در این کاربرد بسیار رایج است.
Sie musste eine Aussage auf dem Polizeirevier machen.
او مجبور شد در کلانتری اظهاراتش را بیان کند.
Er fuhr direkt zum nächsten Polizeirevier.
او مستقیم به نزدیکترین کلانتری رفت.
کارهای رایجی با کلانتری ارتباط دارند، مانند «eine Anzeige erstatten» (شکایت یا گزارش رسمی ثبت کردن)، «einen Diebstahl melden» (سرقتی را گزارش کردن) یا «einen Zeugen vernehmen» (از شاهدی بازجویی کردن).
Nach dem Einbruch erstattete sie auf dem Polizeirevier Anzeige.
او بعد از سرقت با ورود به عنکبوتی، در کلانتری شکایت ثبت کرد.
کلانتری
کلانتری و کلانتری هر دو میتوانند به ادارهٔ محلی پلیس و ساختمان آن اشاره کنند. «Polizeirevier» (کلانتری) بیشتر بر ادارهای تأکید میکند که مسئول یک محدوده است، درحالیکه «Polizeiwache» (کلانتری) بیشتر خود ساختمان مشخص را در نظر دارد. هنگام مراجعه به پلیس، اغلب هر دو واژه ممکناند.

Das Polizeirevier ist für mehrere Stadtteile im Süden zuständig.
این کلانتری مسئول چند محله در جنوب شهر است.
Vor der Polizeiwache im Süden wartet eine Frau auf Hilfe.
زنی برای کمک گرفتن، جلوی کلانتری در جنوب شهر منتظر است.