
der Posteingang
boîte de réception
Espace où les courriels entrants sont rassemblés et affichés.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Le nouveau message est déjà dans la boîte de réception.
boîte de réception / courrier entrant
der Posteingang, die Posteingänge
Chargement de ton état enregistré.

boîte de réception
Espace où les courriels entrants sont rassemblés et affichés.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Le nouveau message est déjà dans la boîte de réception.

courrier entrant
Arrivée du courrier chez une personne ou dans un service ; désigne aussi les envois reçus ou en cours de réception.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
Le courrier entrant est traité chaque matin par la secrétaire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Posteingang » (courrier entrant) se compose de « Post » (courrier) et de « Eingang » (arrivée). Il désigne donc l’espace ou le processus par lequel le courrier arrive.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
Veuillez vérifier la boîte de réception avant le déjeuner.
Pour les courriels et les messages, « Posteingang » (boîte de réception) désigne généralement un dossier numérique. Pour les lettres, les colis ou d’autres envois, le mot désigne le courrier reçu et son traitement.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
Il y a encore trois messages non lus dans la boîte de réception.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
Le courrier entrant de l’entreprise est distribué dans l’après-midi.
Au sens numérique, « Posteingang » (boîte de réception) s’emploie souvent avec des verbes comme « öffnen » (ouvrir), « prüfen » (vérifier), « leeren » (vider) ou « aufrufen » (consulter). « im Posteingang liegen » (se trouver dans la boîte de réception) indique que des messages se trouvent dans ce dossier.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
Je dois encore ouvrir ma boîte de réception aujourd’hui et répondre aux nouveaux messages.
Pour le courrier et les envois reçus, « Posteingang » (courrier entrant) s’emploie surtout dans un contexte de bureau ou d’administration. Les associations fréquentes sont « den Posteingang bearbeiten » (traiter le courrier entrant), « den Posteingang prüfen » (vérifier le courrier entrant) et « den Posteingang verteilen » (distribuer le courrier entrant).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
Le service courrier vérifie le courrier entrant et distribue les lettres aux différents services.
boîte de réception / boîte postale
Les deux mots peuvent désigner l’espace réservé aux e-mails entrants. « Posteingang » (boîte de réception) désigne plus précisément le dossier dans lequel les nouveaux messages sont affichés, tandis que « Postfach » (boîte de réception) peut désigner l’ensemble de l’espace personnel de stockage des e-mails. Pour une simple liste de nouveaux messages, « Posteingang » convient donc généralement mieux.

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
Dans la boîte de réception, je vois immédiatement les trois nouveaux e-mails.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
Ma boîte de réception est presque pleine, même si j’ai supprimé beaucoup d’anciens e-mails.