
pst
psst
Interjection prononcée à voix basse pour attirer l’attention de quelqu’un ou l’appeler discrètement.
Pst, komm mal kurz zu mir!
Psst, viens un instant près de moi !
psst / chut
Chargement de ton état enregistré.

psst
Interjection prononcée à voix basse pour attirer l’attention de quelqu’un ou l’appeler discrètement.
Pst, komm mal kurz zu mir!
Psst, viens un instant près de moi !

chut
Interjection prononcée à voix basse pour demander à quelqu’un de se taire.
Pst, die anderen schlafen schon!
Chut, les autres dorment déjà !
« Pst » se trouve souvent au début d’un énoncé et est séparé de la phrase suivante par une virgule. Ce n’est pas un constituant de la phrase et cela ne modifie donc pas l’ordre des mots dans la phrase qui suit.
Pst, ich muss dir etwas erzählen!
Psst, je dois te raconter quelque chose !
Une adresse directe ou une question qui suit indique souvent que quelqu’un veut attirer l’attention de son interlocuteur. Les références au sommeil, au bruit ou à la présence d’autres personnes qui écoutent indiquent généralement qu’on demande le silence.
Pst, Lena, hast du einen Moment Zeit?
Psst, Lena, as-tu un moment ?
Pst, das Baby schläft nebenan!
Chut, le bébé dort à côté !
Pour demander le silence, « pst » est souvent placé devant de courtes expressions comme « nicht so laut » (pas si fort), « leise » (doucement) ou « Ruhe bitte » (silence, s’il vous plaît). Il n’est alors pas nécessaire d’employer une phrase complète.
Pst, nicht so laut!
Chut, pas si fort !
chut
Avec « sch » (chut) et « pst » (psst), tu peux demander doucement à quelqu’un de se taire. « Sch » exprime directement cette demande. « Pst » peut aussi d’abord servir à attirer l’attention de la personne ; la situation ou les mots qui suivent précisent alors si elle doit se taire.

Pst, sei bitte leise, das Baby schläft!
Psst, sois silencieux, s’il te plaît, le bébé dort !
Sch, sei bitte leise, das Baby schläft!
Chut, sois silencieux, s’il te plaît, le bébé dort !