
sch
chut
Exclamation par laquelle on demande à quelqu’un de se taire ou de ne pas continuer à parler.
Sch, die Kinder schlafen schon.
Chut, les enfants dorment déjà.
chut
Chargement de ton état enregistré.

chut
Exclamation par laquelle on demande à quelqu’un de se taire ou de ne pas continuer à parler.
Sch, die Kinder schlafen schon.
Chut, les enfants dorment déjà.
« Sch » (chut) se trouve généralement au début d’un énoncé et est séparé de la partie suivante de la phrase par une virgule. Employé seul comme exclamation, il est souvent suivi d’un point d’exclamation.
Sch, wir wollen jetzt anfangen.
Chut, nous allons commencer maintenant.
Sch! Die Prüfung beginnt gleich.
Chut ! L’examen va commencer.
« Sch » (chut) appartient surtout à la langue orale familière de tous les jours. Cette exclamation est rare dans les textes écrits formels.
Sch, mach bitte die Tür leise zu.
Chut, ferme doucement la porte, s’il te plaît.
Sch! Ich kann dich sonst nicht verstehen.
Chut ! Sinon, je ne peux pas te comprendre.
Après « Sch » (chut) vient souvent une demande ou une injonction avec « bitte » (s’il te plaît), « sei » (sois, singulier) ou « seid » (soyez, pluriel). Cela permet de formuler la demande de manière plus précise.
Sch, sei bitte leise.
Chut, sois silencieux, s’il te plaît.
Sch, seid jetzt bitte still.
Chut, soyez silencieux maintenant, s’il vous plaît.
psst / chut
Avec « sch » (chut) et « pst » (psst), tu peux demander doucement à quelqu’un de se taire. « Sch » exprime directement cette demande. « Pst » peut aussi d’abord servir à attirer l’attention de la personne ; la situation ou les mots qui suivent précisent alors si elle doit se taire.

Sch, sei bitte leise, das Baby schläft!
Chut, sois silencieux, s’il te plaît, le bébé dort !
Pst, sei bitte leise, das Baby schläft!
Psst, sois silencieux, s’il te plaît, le bébé dort !