
pst
psst
Un'esclamazione sommessa con cui si richiama l'attenzione di qualcuno o lo si invita ad avvicinarsi di nascosto.
Pst, komm mal kurz zu mir!
Psst, vieni un attimo qui da me!
psst / silenzio
Caricamento dello stato salvato.

psst
Un'esclamazione sommessa con cui si richiama l'attenzione di qualcuno o lo si invita ad avvicinarsi di nascosto.
Pst, komm mal kurz zu mir!
Psst, vieni un attimo qui da me!

silenzio
Un'esclamazione sommessa con cui si invita qualcuno a fare silenzio.
Pst, die anderen schlafen schon!
Psst, gli altri stanno già dormendo!
«Pst» (psst) si trova spesso all'inizio di un'enunciazione ed è separato dalla frase seguente da una virgola. Non è un elemento della frase e perciò non modifica l'ordine delle parole nella frase seguente.
Pst, ich muss dir etwas erzählen!
Psst, devo raccontarti una cosa!
Rivolgersi direttamente a qualcuno o fare subito una domanda indica spesso che si vuole attirare la sua attenzione. I riferimenti al sonno, al rumore o ad altre persone che ascoltano indicano invece di solito una richiesta di silenzio.
Pst, Lena, hast du einen Moment Zeit?
Psst, Lena, hai un momento?
Pst, das Baby schläft nebenan!
Psst, il bambino dorme nella stanza accanto!
Come invito a fare silenzio, «pst» (silenzio) precede spesso espressioni brevi come «nicht so laut» (non così forte), «leise» (piano) o «Ruhe bitte» (silenzio, per favore). Non è necessaria una frase completa.
Pst, nicht so laut!
Psst, non così forte!
shh
Con «sch» (shh) e «pst» (silenzio) puoi chiedere sommessamente a qualcuno di fare silenzio. «Sch» esprime direttamente questa richiesta. «Pst» può anche servire innanzitutto ad attirare l'attenzione della persona; sarà poi la situazione o ciò che segue a chiarire se deve fare silenzio.

Pst, sei bitte leise, das Baby schläft!
Psst, fai silenzio, per favore: il bambino dorme!
Sch, sei bitte leise, das Baby schläft!
Shh, fai silenzio, per favore: il bambino dorme!