
das Pult
pupitre
Meuble à surface inclinée devant lequel on peut lire, écrire ou prononcer un discours debout.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
L’orateur a posé ses notes sur le pupitre et a regardé le public.
pupitre / console / bureau de l’enseignant
das Pult, die Pulte
Chargement de ton état enregistré.

pupitre
Meuble à surface inclinée devant lequel on peut lire, écrire ou prononcer un discours debout.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
L’orateur a posé ses notes sur le pupitre et a regardé le public.

console
Table ou console équipée d’appareils techniques, de boutons et d’affichages servant à piloter des installations, par exemple une console de mixage pour le son ou un pupitre de commande dans une centrale électrique.
Der Tontechniker saß am Mischpult und regelte die Lautstärke der Instrumente.
Le technicien du son était assis à la console de mixage et réglait le volume des instruments.

bureau de l’enseignant
Bureau de l’enseignant, généralement placé à l’avant de la salle de classe.
Die Schüler legten ihre Hefte zur Korrektur auf das Pult.
Les élèves ont posé leurs cahiers sur le bureau de l’enseignant pour qu’il les corrige.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Pulte |
| Genitiv | des Pultes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pult | die Pulte |
| Akkusativ | das Pult | die Pulte |
| Dativ | dem Pult | den Pulten |
| Genitiv | des Pultes des Pults | der Pulte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Pult » (pupitre / console / bureau de l’enseignant) devient clair grâce au contexte. Dans une salle de classe, c’est le bureau de l’enseignant ; lors d’un discours, c’est le pupitre de l’orateur ; et dans un studio d’enregistrement ou une centrale électrique, c’est la console technique de commande.
Der Lehrer legte den Schlüssel auf sein Pult.
Le professeur a posé la clé sur son bureau.
Die Präsidentin trat an das Pult, um ihre Rede zu halten.
La présidente s’est avancée jusqu’au pupitre pour prononcer son discours.
Der DJ arbeitete konzentriert an seinem Pult.
Le DJ travaillait avec concentration à sa console.
La position d’une personne s’exprime avec « am Pult » (au pupitre / au bureau / à la console). Si l’on pose quelque chose sur la surface, on emploie « auf das Pult » (sur le pupitre / le bureau / la console ; Akkusativ), tandis que quelque chose qui s’y trouve est « auf dem Pult » (sur le pupitre / le bureau / la console ; Dativ).
Der Professor stand am Pult und erklärte die Grafik.
Le professeur se tenait au pupitre et expliquait le graphique.
Bitte legen Sie die Hausaufgaben auf das Pult.
Veuillez poser les devoirs sur le bureau.
Mein Glas Wasser steht auf dem Pult.
Mon verre d’eau est sur le pupitre.
Dans son sens technique, « Pult » (console) entre souvent dans un mot composé qui décrit plus précisément la fonction. On trouve par exemple « das Mischpult » (console de mixage, pour le son), « das Schaltpult » (pupitre de commande, pour les interrupteurs) ou « das Lichtpult » (console d’éclairage, pour l’éclairage).
Im Tonstudio steht ein großes Mischpult mit vielen Reglern.
Dans le studio d’enregistrement, il y a une grande console de mixage avec de nombreux réglages.
Quand il s’agit d’un pupitre d’orateur, les expressions typiques sont « ans Pult treten » (s’avancer jusqu’au pupitre), « am Pult stehen » (se tenir au pupitre) ou « eine Rede halten » (prononcer un discours).
Der Gastredner trat ans Pult und begrüßte das Publikum.
L’orateur invité s’est avancé jusqu’au pupitre et a salué le public.
bureau
Un Schreibtisch est un meuble général destiné à écrire et à travailler. Dans ce contexte, Pult désigne précisément le bureau de l’enseignant, à l’avant de la salle de classe ; Schreibtisch convient quand on parle du lieu de travail habituel, par exemple dans la salle des professeurs.

Die Lehrerin legt die Hefte vorne im Klassenzimmer auf das Pult.
L’enseignante pose les cahiers sur le bureau, à l’avant de la salle de classe.
Die Lehrerin korrigiert die Hefte an ihrem Schreibtisch im Lehrerzimmer.
L’enseignante corrige les cahiers à son bureau, dans la salle des professeurs.