
das Pult
pupitru
Mobilă cu o suprafață înclinată la care se poate citi, scrie sau ține un discurs stând în picioare.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
Oratorul și-a pus notițele pe pupitru și a privit spre public.
pupitru / consolă / catedră
das Pult, die Pulte
Se încarcă starea ta salvată.

pupitru
Mobilă cu o suprafață înclinată la care se poate citi, scrie sau ține un discurs stând în picioare.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
Oratorul și-a pus notițele pe pupitru și a privit spre public.

consolă
Masă sau consolă cu aparate tehnice, comutatoare și afișaje pentru controlul unor instalații, de exemplu o consolă de mixaj pentru sunet sau un panou de comandă într-o centrală electrică.
Der Tontechniker saß am Mischpult und regelte die Lautstärke der Instrumente.
Tehnicianul de sunet stătea la consola de mixaj și regla volumul instrumentelor.

catedră
Biroul profesorului, aflat de obicei în partea din față a sălii de clasă.
Die Schüler legten ihre Hefte zur Korrektur auf das Pult.
Elevii și-au pus caietele pe catedră pentru a fi corectate.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Pulte |
| Genitiv | des Pultes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pult | die Pulte |
| Akkusativ | das Pult | die Pulte |
| Dativ | dem Pult | den Pulten |
| Genitiv | des Pultes des Pults | der Pulte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Pult” (pupitru / consolă / catedră) devine clar din context. În sala de clasă este catedra profesorului, la un discurs este pupitrul oratorului, iar într-un studio de înregistrări sau într-o centrală electrică este consola tehnică de comandă.
Der Lehrer legte den Schlüssel auf sein Pult.
Profesorul a pus cheia pe catedra lui.
Die Präsidentin trat an das Pult, um ihre Rede zu halten.
Președinta s-a dus la pupitru pentru a-și ține discursul.
Der DJ arbeitete konzentriert an seinem Pult.
DJ-ul lucra concentrat la consola lui.
Poziția unei persoane se exprimă prin „am Pult” (la pupitru / la catedră / la consolă). Când pui ceva pe suprafață, folosești „auf das Pult” (pe pupitru / pe catedră / pe consolă, Akkusativ), iar ceva care se află acolo este „auf dem Pult” (pe pupitru / pe catedră / pe consolă, Dativ).
Der Professor stand am Pult und erklärte die Grafik.
Profesorul stătea la catedră și explica graficul.
Bitte legen Sie die Hausaufgaben auf das Pult.
Vă rog să puneți temele pe catedră.
Mein Glas Wasser steht auf dem Pult.
Paharul meu cu apă este pe pupitru.
În sensul tehnic, „Pult” (consolă) face adesea parte dintr-un cuvânt compus care descrie mai exact funcția. Exemple sunt „das Mischpult” (consolă de mixaj pentru sunet), „das Schaltpult” (panou de comandă pentru comutatoare) sau „das Lichtpult” (consolă de iluminat).
Im Tonstudio steht ein großes Mischpult mit vielen Reglern.
În studioul de înregistrări se află o consolă mare de mixaj cu multe butoane de reglare.
Când este vorba despre pupitrul oratorului, expresiile tipice sunt „ans Pult treten” (a se duce la pupitru), „am Pult stehen” (a sta la pupitru) sau „eine Rede halten” (a ține un discurs).
Der Gastredner trat ans Pult und begrüßte das Publikum.
Invitatul s-a dus la pupitru și a salutat publicul.
birou
„Schreibtisch” (birou) este o piesă de mobilier generală, folosită pentru scris și lucru. În acest context, „Pult” (catedră) desemnează în mod precis masa profesorului din fața clasei; „Schreibtisch” se potrivește când este vorba despre locul de lucru obișnuit, de exemplu cel din cancelarie.

Die Lehrerin legt die Hefte vorne im Klassenzimmer auf das Pult.
Profesoara pune caietele pe catedra din fața clasei.
Die Lehrerin korrigiert die Hefte an ihrem Schreibtisch im Lehrerzimmer.
Profesoara corectează caietele la biroul ei din cancelarie.