
der Purzelbaum
roulade
Mouvement consistant à rouler vers l’avant par-dessus la tête, le corps plié, généralement sur le sol.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
L’enfant a fait une roulade sur le tapis souple.
roulade / faire des bonds
der Purzelbaum, die Purzelbäume
Chargement de ton état enregistré.

roulade
Mouvement consistant à rouler vers l’avant par-dessus la tête, le corps plié, généralement sur le sol.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
L’enfant a fait une roulade sur le tapis souple.

faire des bonds
Se mettre dans un état de grande agitation ou être complètement sens dessus dessous. Cette expression figurée s’emploie surtout pour les pensées et les sentiments.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
Après cette nouvelle surprenante, ses pensées partaient dans tous les sens.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Purzelbaum » (la roulade) s’emploie particulièrement souvent avec le verbe « schlagen » (faire). Dans cette expression, « einen Purzelbaum » (une roulade) est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
Les enfants ont fait plusieurs roulades dans la prairie.
Au sens propre, « Purzelbaum » (la roulade) apparaît souvent dans des situations liées au sport, aux jeux ou aux enfants. Les lieux typiques sont un tapis, une prairie ou le sol.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
En cours de sport, les élèves de première année apprennent à faire une roulade.
Dans l’expression figurée, « Gedanken » (les pensées), « Gefühle » (les sentiments) ou d’autres processus intérieurs semblables sont souvent employés avec « Purzelbäume schlagen » (faire des bonds). L’expression indique alors une grande agitation ou une forte excitation, et non une roulade physique vers l’avant.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
Lorsqu’il lui a souri, son cœur a fait des bonds.
salto
Les deux mots désignent un mouvement de rotation du corps. Un « Salto » (salto) est un saut avec une rotation complète autour de l’axe transversal du corps, par exemple vers l’avant ou vers l’arrière. En revanche, lors d’une « Purzelbaum » (roulade), on roule généralement vers l’avant par-dessus la tête, au sol. La différence essentielle est ici celle entre sauter et rouler.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
L’enfant roule vers l’avant sur l’herbe et fait une roulade.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
Le gymnaste saute en l’air et réalise un salto parfaitement exécuté.