
der Purzelbaum
capriola
Un movimento in cui ci si rotola in avanti sopra la testa con il corpo piegato, di solito sul pavimento.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Il bambino ha fatto una capriola sul materassino morbido.
capriola / fare capriole
der Purzelbaum, die Purzelbäume
Caricamento dello stato salvato.

capriola
Un movimento in cui ci si rotola in avanti sopra la testa con il corpo piegato, di solito sul pavimento.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Il bambino ha fatto una capriola sul materassino morbido.

fare i salti mortali
Entrare in uno stato di forte agitazione o diventare completamente confuso. Questa espressione figurata si usa soprattutto per pensieri e sentimenti.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
Dopo quella notizia sorprendente, i suoi pensieri facevano i salti mortali.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Purzelbaum» (capriola) si usa molto spesso con il verbo «schlagen» (fare). In questa espressione, «einen Purzelbaum» (una capriola) è l'oggetto in Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
I bambini hanno fatto diverse capriole sul prato.
Nel significato letterale, «Purzelbaum» (capriola) compare spesso in situazioni che riguardano lo sport, i giochi o i bambini. Luoghi tipici sono un materassino, un prato o il pavimento.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
Durante l'ora di educazione fisica, i bambini di prima imparano a fare una capriola.
Nell'espressione figurata, «Gedanken» (pensieri), «Gefühle» (sentimenti) o altri processi interiori simili vengono spesso usati insieme a «Purzelbäume schlagen» (fare i salti mortali). L'espressione indica quindi una forte agitazione o eccitazione, e non una capriola vera e propria.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
Quando lui le ha sorriso, il suo cuore ha fatto i salti mortali.
capriola
Entrambe le parole indicano un movimento di rotazione del corpo. Un «Salto» (capriola) è un salto con una rotazione completa intorno all’asse trasversale del corpo, per esempio in avanti o all’indietro. Con un «Purzelbaum» (capriola), invece, ci si rotola di solito in avanti oltre la testa, sul pavimento. La differenza decisiva è tra saltare e rotolare.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
Il bambino rotola in avanti sull’erba e fa una capriola.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
Il ginnasta salta in aria ed esegue una capriola pulita.