
der Purzelbaum
перекид
Рух, під час якого людина, зігнувши тіло, перекочується вперед через голову, зазвичай по підлозі.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Дитина зробила перекид на м’якому маті.
перекид / перевертатися шкереберть
der Purzelbaum, die Purzelbäume
Завантажуємо збережений статус слова.

перекид
Рух, під час якого людина, зігнувши тіло, перекочується вперед через голову, зазвичай по підлозі.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Дитина зробила перекид на м’якому маті.

перевертатися шкереберть
Переходити в стан бурхливого, схвильованого руху або повністю плутатися. Цей образний вислів особливо вживається щодо думок і почуттів.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
Після цієї несподіваної новини її думки переверталися шкереберть.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Purzelbaum» (перекид) особливо часто вживається з дієсловом «schlagen» (робити). У цьому вислові «einen Purzelbaum» (перекид) є додатком в Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
Діти зробили на галявині кілька перекидів.
У прямому значенні «Purzelbaum» (перекид) часто вживається в ситуаціях, пов’язаних зі спортом, іграми або дітьми. Типовими місцями для цього є мат, галявина або підлога.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
На уроці фізкультури першокласники вчаться робити перекид.
В образному вислові разом із «Purzelbäume schlagen» (перевертатися шкереберть) часто вживаються «Gedanken» (думки), «Gefühle» (почуття) або подібні внутрішні процеси. Тоді цей вислів означає сильне занепокоєння або хвилювання, а не фізичний перекид уперед.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
Коли він їй усміхнувся, її серце шалено забилося.
сальто
Обидва слова позначають обертальний рух тіла. «Salto» (сальто) — це стрибок із повним обертанням навколо поперечної осі тіла, наприклад уперед або назад. Натомість під час «Purzelbaum» (перекиду) зазвичай перекочуються вперед через голову по землі. Тут вирішальною є відмінність між стрибком і перекочуванням.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
Дитина перекочується вперед по траві й робить перекид.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
Гімнаст стрибає в повітря й виконує чисте сальто.