
der Purzelbaum
cambalhota
Movimento em que a pessoa rola para a frente por cima da cabeça, com o corpo curvado, geralmente no chão.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
A criança deu uma cambalhota no colchonete macio.
cambalhota
der Purzelbaum, die Purzelbäume
Carregando seu estado salvo.

cambalhota
Movimento em que a pessoa rola para a frente por cima da cabeça, com o corpo curvado, geralmente no chão.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
A criança deu uma cambalhota no colchonete macio.

dar cambalhotas
Ficar muito agitado ou completamente confuso. Essa expressão figurada é usada principalmente para pensamentos e sentimentos.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
Depois daquela notícia inesperada, os pensamentos dela ficaram a mil.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Purzelbaum” (cambalhota) aparece com muita frequência junto do verbo “schlagen” (dar). Nessa expressão, “einen Purzelbaum” (uma cambalhota) é o objeto no Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
As crianças deram várias cambalhotas no gramado.
No sentido literal, “Purzelbaum” (cambalhota) aparece com frequência em situações que envolvem esportes, brincadeiras ou crianças. Lugares típicos para isso são um colchonete, um gramado ou o chão.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
Na aula de educação física, os alunos do primeiro ano aprendem a dar cambalhota.
Na expressão figurada, “Gedanken” (pensamentos), “Gefühle” (sentimentos) ou processos internos semelhantes costumam aparecer junto de “Purzelbäume schlagen” (dar cambalhotas). Nesse caso, a expressão indica muita inquietação ou empolgação, e não uma cambalhota de verdade.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
Quando ele sorriu para ela, o coração dela disparou.
salto mortal
As duas palavras designam um movimento de rotação do corpo. Um “Salto” (salto mortal) é um salto com uma rotação completa em torno do eixo transversal do corpo, por exemplo, para a frente ou para trás. Já um “Purzelbaum” (cambalhota) geralmente consiste em rolar para a frente por cima da cabeça no chão. O ponto decisivo aqui é a diferença entre saltar e rolar.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
A criança rola para a frente na grama e dá uma cambalhota.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
O ginasta salta no ar e executa um salto mortal perfeito.