
der Purzelbaum
fikołek
Ruch polegający na przetoczeniu się do przodu przez głowę przy zgiętym ciele, zwykle po podłożu.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Dziecko zrobiło fikołka na miękkiej macie.
fikołek
der Purzelbaum, die Purzelbäume
Wczytuję zapisany stan.

fikołek
Ruch polegający na przetoczeniu się do przodu przez głowę przy zgiętym ciele, zwykle po podłożu.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Dziecko zrobiło fikołka na miękkiej macie.

koziołkować
Wpadać w stan silnego, niespokojnego ruchu lub całkowicie się mieszać. Tego wyrażenia przenośnego używa się szczególnie w odniesieniu do myśli i uczuć.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
Po tej zaskakującej wiadomości jej myśli zaczęły koziołkować.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Purzelbaum” (fikołek) szczególnie często występuje z czasownikiem „schlagen” (robić). W tym połączeniu „einen Purzelbaum” (fikołek) jest dopełnieniem w Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
Dzieci zrobiły na łące kilka fikołków.
W znaczeniu dosłownym słowo „Purzelbaum” (fikołek) często pojawia się w sytuacjach związanych ze sportem, zabawą lub dziećmi. Typowymi miejscami są mata, łąka lub podłoga.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
Na lekcji wychowania fizycznego pierwszoklasiści uczą się robić fikołka.
W wyrażeniu przenośnym słowa „Gedanken” (myśli), „Gefühle” (uczucia) lub podobne określenia wewnętrznych procesów często występują razem z „Purzelbäume schlagen” (koziołkować). Wyrażenie wskazuje wtedy na silny niepokój lub podekscytowanie, a nie na fizyczne przewroty w przód.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
Kiedy się do niej uśmiechnął, jej serce zaczęło koziołkować.
salto
Oba słowa oznaczają ruch obrotowy ciała. „Salto” (salto) to skok z pełnym obrotem wokół osi poprzecznej ciała, na przykład w przód albo w tył. „Purzelbaum” (fikołek) oznacza natomiast zazwyczaj przetoczenie się do przodu przez głowę po podłożu. Najważniejsza jest tu różnica między skokiem a toczeniem się.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
Dziecko toczy się do przodu po trawie i robi fikołka.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
Gimnastyk wyskakuje w powietrze i wykonuje czyste salto.