
der Purzelbaum
rostogolire
O mișcare în care cineva se rostogolește înainte peste cap, cu corpul îndoit, de obicei pe jos.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Copilul a făcut o rostogolire pe salteaua moale.
rostogolire / a face tumbe
der Purzelbaum, die Purzelbäume
Se încarcă starea ta salvată.

rostogolire
O mișcare în care cineva se rostogolește înainte peste cap, cu corpul îndoit, de obicei pe jos.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Copilul a făcut o rostogolire pe salteaua moale.

a face tumbe
A intra într-o stare de agitație intensă sau a deveni complet încurcat. Această expresie figurată se folosește mai ales pentru gânduri și sentimente.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
După această veste surprinzătoare, gândurile ei făceau tumbe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Purzelbaum” (rostogolire) se folosește foarte des împreună cu verbul „schlagen” (a face). În această expresie, „einen Purzelbaum” (o rostogolire) este obiectul în Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
Copiii au făcut mai multe rostogoliri pe pajiște.
În sensul propriu, „Purzelbaum” (rostogolire) apare adesea în situații legate de sport, joacă sau copii. Locuri tipice pentru aceasta sunt o saltea, o pajiște sau podeaua.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
La ora de sport, elevii din clasa întâi învață să facă o rostogolire.
În expresia figurată, „Gedanken” (gânduri), „Gefühle” (sentimente) sau alte procese interioare similare apar adesea împreună cu „Purzelbäume schlagen” (a face tumbe). Expresia indică atunci o neliniște sau o agitație puternică, nu o rostogolire fizică înainte.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
Când i-a zâmbit, inima ei a început să facă tumbe.
salt mortal
Ambele cuvinte denumesc o mișcare de rotație a corpului. Un „Salto” (salt mortal) este o săritură cu o rotație completă în jurul axei transversale a corpului, de exemplu înainte sau înapoi. La un „Purzelbaum” (rostogolire), în schimb, te rostogolești de obicei înainte peste cap, pe sol. Diferența esențială este aici între săritură și rostogolire.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
Copilul se rostogolește înainte pe iarbă și face o rostogolire.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
Gimnastul sare în aer și execută un salt mortal perfect.