
das Gegengift
antidote
Substance qui neutralise ou réduit l’effet d’un poison dans l’organisme.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
Le médecin a rapidement administré un antidote au patient.
antidote
das Gegengift, die Gegengifte
Chargement de ton état enregistré.

antidote
Substance qui neutralise ou réduit l’effet d’un poison dans l’organisme.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
Le médecin a rapidement administré un antidote au patient.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gegengifte |
| Genitiv | des Gegengifts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Akkusativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Dativ | dem Gegengift | den Gegengiften |
| Genitiv | des Gegengifts des Gegengiftes | der Gegengifte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gegengift » (antidote) se compose de « gegen » (contre) et de « Gift » (poison). Le premier élément indique que ce produit est utilisé contre les effets d’un poison.
Das Labor entwickelte ein Gegengift gegen das gefährliche Schlangengift.
Le laboratoire a mis au point un antidote contre le venin dangereux de ce serpent.
« Gegengift » (antidote) s’emploie souvent avec des verbes comme « verabreichen » (administrer), « einsetzen » (utiliser) et « finden » (trouver). On précise aussi souvent contre quel poison l’antidote agit.
Gegen dieses Pilzgift hat man bisher kein wirksames Gegengift gefunden.
On n’a encore trouvé aucun antidote efficace contre ce poison de champignon.
« Gegengift » (antidote) s’emploie surtout dans des contextes médicaux, biologiques et de médecine d’urgence. Dans ces textes, il est souvent question d’intoxications causées par des animaux, des plantes ou des substances chimiques.
Nach dem Biss wurde der Patient in ein Krankenhaus gebracht, wo man ihm ein Gegengift gab.
Après la morsure, le patient a été transporté à l’hôpital, où on lui a administré un antidote.
antidote / remède
Pour désigner une substance utilisée contre un poison, « Gegenmittel » (antidote) et « Gegengift » (antidote) conviennent tous deux. « Gegengift » fait explicitement référence à l’action contre un poison. « Gegenmittel » est plus général, mais peut désigner la même substance dans cette situation. Si tu veux rendre le lien avec le poison particulièrement clair, « Gegengift » est le meilleur choix.

Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegengift, das die Wirkung des Giftes aufhob.
Après l’empoisonnement, la médecin a administré un antidote qui a annulé l’effet du poison.
Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegenmittel, das die Wirkung des Giftes aufhob.
Après l’empoisonnement, la médecin a administré un antidote qui a annulé l’effet du poison.