
der Purzelbaum
кувырок
Движение, при котором человек с согнутым телом перекатывается вперёд через голову, обычно по земле.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Ребёнок сделал кувырок на мягком мате.
кувырок / кувыркаться
der Purzelbaum, die Purzelbäume
Загружаем сохранённый статус.

кувырок
Движение, при котором человек с согнутым телом перекатывается вперёд через голову, обычно по земле.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
Ребёнок сделал кувырок на мягком мате.

кувыркаться
Приходить в состояние сильного возбуждённого движения или полностью путаться. Это переносное выражение особенно употребляется по отношению к мыслям и чувствам.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
После этой неожиданной новости её мысли кувыркались.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Purzelbaum» (кувырок) особенно часто употребляется с глаголом «schlagen» (делать). В этом выражении «einen Purzelbaum» (кувырок) является дополнением в Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
Дети сделали на лугу несколько кувырков.
В прямом значении слово «Purzelbaum» (кувырок) часто встречается в ситуациях, связанных со спортом, играми или детьми. Типичные места для этого — мат, луг или пол.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
На уроке физкультуры первоклассники учатся делать кувырок.
В переносном выражении вместе с «Purzelbäume schlagen» (кувыркаться) часто употребляются «Gedanken» (мысли), «Gefühle» (чувства) и другие подобные внутренние процессы. В таком случае выражение обозначает сильное беспокойство или возбуждение, а не физический кувырок вперёд.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
Когда он ей улыбнулся, её сердце забилось сильнее.
сальто
Оба слова обозначают вращательное движение тела. «Salto» (сальто) — это прыжок с полным вращением вокруг поперечной оси тела, например вперёд или назад. А «Purzelbaum» (кувырок) обычно означает перекатывание вперёд через голову по земле. Здесь важно различать прыжок и перекатывание.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
Ребёнок перекатывается вперёд по траве и делает кувырок.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
Гимнаст прыгает в воздух и выполняет чистое сальто.