
der Quälgeist
شخص مزعج
شخص أو حيوان يزعج الآخرين أو يضايقهم أو يثقل عليهم باستمرار.
Der kleine Bruder ist heute ein echter Quälgeist und lässt mich nicht in Ruhe.
أخي الصغير مزعج جدًا اليوم ولا يتركني وشأني.
شخص مزعج
der Quälgeist, die Quälgeister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص مزعج
شخص أو حيوان يزعج الآخرين أو يضايقهم أو يثقل عليهم باستمرار.
Der kleine Bruder ist heute ein echter Quälgeist und lässt mich nicht in Ruhe.
أخي الصغير مزعج جدًا اليوم ولا يتركني وشأني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Quälgeister |
| Genitiv | des Quälgeistes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quälgeist | die Quälgeister |
| Akkusativ | den Quälgeist | die Quälgeister |
| Dativ | dem Quälgeist | den Quälgeistern |
| Genitiv | des Quälgeistes des Quälgeists | der Quälgeister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Quälgeist» (شخص مزعج) من «quäl-» (من الفعل «quälen»، يعذّب) و«Geist» (روح). وتصور الكلمة الشخص المزعج أو الحيوان المزعج على هيئة «Geist» (روح) يعذّب الآخرين.
Der Nachbarshund ist manchmal ein richtiger Quälgeist.
قد يكون كلب الجيران مزعجًا جدًا أحيانًا.
تُستعمل «Quälgeist» (شخص مزعج) أساسًا في اللغة العامية، وتبدو غالبًا فكاهية أو انتقاصية قليلًا. وتُستخدم الكلمة كثيرًا عندما يزعج شخصٌ ما الآخرين، لكنه لا يُعدّ خطيرًا أو خبيثًا حقًا.
Meine Katze kann am frühen Morgen ein echter Quälgeist sein.
قد تكون قطتي مزعجة جدًا في الصباح الباكر.
تأتي «Quälgeist» (شخص مزعج) كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح)، ويُوصف الشخص بمزيد من التفصيل باستخدام كلمات تقوية مثل «echter» (حقيقي)، و«kleiner» (صغير)، و«ständiger» (دائم). كما تُستخدم الكلمة عادةً في مواقف لا يترك فيها شخصٌ ما الآخرين وشأنهم.
Nach einer Stunde im Auto wurde der kleine Junge für seine Eltern zum Quälgeist.
بعد ساعة في السيارة، أصبح الصبي الصغير مزعجًا لوالديه.
شخص مزعج
يشير كل من «Nervensäge» (شخص مزعج) و«Quälgeist» (شخص مزعج) إلى شخص يزعج الآخرين أو يضايقهم باستمرار. كلمة «Nervensäge» عامية جدا وتحمل عادة معنى انتقاصيا واضحا، بينما تؤكد كلمة «Quälgeist» الإزعاج المتكرر، وقد تبدو أيضا مازحة أو حنونة. تناسب «Nervensäge» التعبير المباشر عن الانزعاج، بينما تناسب «Quälgeist» أكثر تسمية الشخص بطريقة مازحة.

Mein kleiner Bruder ist ein kleiner Quälgeist, der mich beim Lernen immer wieder neckt.
أخي الصغير شخص مزعج يمازحني باستمرار أثناء المذاكرة.
Mein kleiner Bruder ist eine Nervensäge, weil er mich beim Lernen ständig unterbricht.
أخي الصغير شخص مزعج لأنه يقاطعني باستمرار أثناء المذاكرة.