alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 24657

der Quälgeist

pestinha

der Quälgeist, die Quälgeister

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Quälgeist, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Quälgeist vs Nervensäge

chato

“Nervensäge” (chato) e “Quälgeist” (pestinha) designam ambos alguém que incomoda ou perturba os outros repetidamente. “Nervensäge” é uma expressão muito coloquial e geralmente claramente depreciativa, enquanto “Quälgeist” enfatiza a insistência em incomodar e também pode soar provocador ou carinhoso. Para expressar irritação diretamente, “Nervensäge” é adequado; para uma descrição brincalhona, “Quälgeist” costuma ser mais apropriado.

Exemplo visual de Nervensäge
Quälgeist

Mein kleiner Bruder ist ein kleiner Quälgeist, der mich beim Lernen immer wieder neckt.

Meu irmão mais novo é um pestinha que fica me provocando enquanto estudo.

Nervensäge

Mein kleiner Bruder ist eine Nervensäge, weil er mich beim Lernen ständig unterbricht.

Meu irmão mais novo é um chato, porque fica me interrompendo o tempo todo enquanto estudo.

Abrir a página completa da palavra: Nervensäge

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...