
ranzig
rance
Gâté après avoir été conservé longtemps et dégageant ainsi une odeur ou ayant un goût désagréable, surtout pour les aliments gras.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Malheureusement, le lard dans le réfrigérateur est rance.
rance
ranzig – ranziger – am ranzigsten
Chargement de ton état enregistré.

rance
Gâté après avoir été conservé longtemps et dégageant ainsi une odeur ou ayant un goût désagréable, surtout pour les aliments gras.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Malheureusement, le lard dans le réfrigérateur est rance.
| forme de base | ranzig |
|---|---|
| Komparativ | ranziger |
| Superlativ | am ranzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ranzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ranzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ranzig.
« Ranzig » (rance) s’emploie particulièrement souvent avec des aliments et des produits gras, par exemple le beurre, l’huile, les noix ou le lard.
Die ranzige Butter musste weggeworfen werden.
Il a fallu jeter le beurre rance.
Pour exprimer l’évolution vers cet état, on emploie souvent « ranzig werden » (devenir rance). Cette expression indique qu’un aliment perd sa qualité pendant sa conservation.
Das Öl ist ranzig geworden, weil die Flasche zu lange offen stand.
L’huile est devenue rance parce que la bouteille est restée ouverte trop longtemps.
Avec « riechen » (sentir) et « schmecken » (avoir un goût), on décrit comment on reconnaît les aliments rances. Les associations fréquentes sont « ranzig riechen » (sentir le rance) et « ranzig schmecken » (avoir un goût de rance).
Die alten Nüsse schmecken ranzig und riechen unangenehm.
Les vieilles noix ont un goût de rance et sentent mauvais.
gâté / corrompu
Pour du beurre conservé longtemps, les deux mots peuvent convenir. « Verdorben » (gâté) indique de manière générale qu’il n’est plus propre à la consommation. « Ranzig » (rance) décrit plus précisément l’odeur ou le goût désagréable qui apparaît après une longue conservation, surtout pour les aliments gras.

Die lange gelagerte Butter ist ranzig und riecht unangenehm.
Le beurre conservé longtemps est rance et sent mauvais.
Die lange gelagerte Butter ist verdorben und nicht mehr zum Essen geeignet.
Le beurre conservé longtemps est gâté et n’est plus propre à la consommation.