
ranzig
rancido
Rovinato da una conservazione prolungata e quindi con un odore o un sapore sgradevole, soprattutto detto di alimenti ricchi di grassi.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Purtroppo la pancetta in frigorifero è rancida.
rancido
ranzig – ranziger – am ranzigsten
Caricamento dello stato salvato.

rancido
Rovinato da una conservazione prolungata e quindi con un odore o un sapore sgradevole, soprattutto detto di alimenti ricchi di grassi.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Purtroppo la pancetta in frigorifero è rancida.
| forma base | ranzig |
|---|---|
| Komparativ | ranziger |
| Superlativ | am ranzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ranzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ranzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ranzig.
«Ranzig» (rancido) si usa soprattutto con alimenti e prodotti ricchi di grassi, per esempio burro, olio, noci o pancetta.
Die ranzige Butter musste weggeworfen werden.
Il burro rancido doveva essere buttato.
Per descrivere lo sviluppo di questo stato si usa spesso l’espressione «ranzig werden» (diventare rancido). Indica che un alimento perde la sua qualità durante la conservazione.
Das Öl ist ranzig geworden, weil die Flasche zu lange offen stand.
L’olio è diventato rancido perché la bottiglia è rimasta aperta troppo a lungo.
Con «riechen» (avere un odore) e «schmecken» (avere un sapore) si descrive come si riconoscono gli alimenti rancidi. Gli abbinamenti tipici sono «ranzig riechen» (avere un odore rancido) e «ranzig schmecken» (avere un sapore rancido).
Die alten Nüsse schmecken ranzig und riechen unangenehm.
Le noci vecchie hanno un sapore rancido e hanno un odore sgradevole.
avariato / corrotto
Nel caso del burro conservato a lungo, entrambe le parole possono essere adatte. «Verdorben» (avariato) dice in generale che non è più adatto al consumo. «Ranzig» (rancido) descrive più precisamente l’odore o il sapore sgradevole che sviluppa dopo una lunga conservazione, soprattutto negli alimenti ricchi di grassi.

Die lange gelagerte Butter ist ranzig und riecht unangenehm.
Il burro conservato a lungo è rancido e ha un odore sgradevole.
Die lange gelagerte Butter ist verdorben und nicht mehr zum Essen geeignet.
Il burro conservato a lungo è avariato e non è più adatto al consumo.