
ranzig
zjełczały
Zepsuty wskutek długiego przechowywania, a przez to nieprzyjemnie pachnący lub smakujący, zwłaszcza w przypadku tłustych produktów spożywczych.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Niestety bekon w lodówce jest zjełczały.
zjełczały
ranzig – ranziger – am ranzigsten
Wczytuję zapisany stan.

zjełczały
Zepsuty wskutek długiego przechowywania, a przez to nieprzyjemnie pachnący lub smakujący, zwłaszcza w przypadku tłustych produktów spożywczych.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Niestety bekon w lodówce jest zjełczały.
| forma podstawowa | ranzig |
|---|---|
| Komparativ | ranziger |
| Superlativ | am ranzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ranzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ranzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ranzig.
„Ranzig” (zjełczały) występuje szczególnie często przy tłustych produktach spożywczych i innych tłustych produktach, na przykład przy maśle, oleju, orzechach lub bekonie.
Die ranzige Butter musste weggeworfen werden.
Zjełczałe masło trzeba było wyrzucić.
Do opisania rozwoju tego stanu często używa się połączenia „ranzig werden” (jełczeć). Opisuje ono sytuację, w której produkt spożywczy traci jakość podczas przechowywania.
Das Öl ist ranzig geworden, weil die Flasche zu lange offen stand.
Olej zjełczał, ponieważ butelka zbyt długo stała otwarta.
Czasowników „riechen” (pachnieć) i „schmecken” (smakować) używa się do opisania tego, po czym rozpoznaje się zjełczałe produkty spożywcze. Typowe połączenia to „ranzig riechen” (pachnieć zjełczałym tłuszczem) i „ranzig schmecken” (smakować jak zjełczały tłuszcz).
Die alten Nüsse schmecken ranzig und riechen unangenehm.
Stare orzechy smakują jak zjełczały tłuszcz i nieprzyjemnie pachną.
zepsuty / zdemoralizowany
W przypadku długo przechowywanego masła pasują oba słowa. „Verdorben” (zepsuty) ogólnie mówi, że nie nadaje się już ono do jedzenia. „Ranzig” (zjełczały) dokładniej opisuje nieprzyjemny zapach lub smak, który pojawia się po długim przechowywaniu, zwłaszcza w przypadku tłustych produktów spożywczych.

Die lange gelagerte Butter ist ranzig und riecht unangenehm.
Masło, które długo było przechowywane, jest zjełczałe i nieprzyjemnie pachnie.
Die lange gelagerte Butter ist verdorben und nicht mehr zum Essen geeignet.
Masło, które długo było przechowywane, zepsuło się i nie nadaje się już do jedzenia.