
herrühren von
provenir de
Avoir été causé par quelque chose ; avoir son origine ou sa cause dans quelque chose.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Le mal de dos provient d’une mauvaise position assise.
provenir de
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Chargement de ton état enregistré.

provenir de
Avoir été causé par quelque chose ; avoir son origine ou sa cause dans quelque chose.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Le mal de dos provient d’une mauvaise position assise.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Sert au discours rapporté.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herrühren |
|---|---|
| avec zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
« Herrühren » (provenir de) se compose de « her » (indiquant l’origine) et de « rühren » (remuer) et se sépare dans les propositions principales. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « her » et « rühren ».
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
Les troubles proviennent d’une ancienne blessure.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
La médecin suppose que les troubles proviennent d’une ancienne blessure.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
Les dégâts semblent provenir d’une rupture de canalisation.
Dans ce sens, « herrühren » (provenir de) est normalement suivi de « von » (de) avec le Dativ. La cause est donc introduite par « von » (de).
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
Le retard provient d’un problème technique.
« Herrühren » (provenir de) s’emploie souvent avec des troubles, des problèmes, des erreurs ou des difficultés. La cause concrète suit souvent, introduite par « von » (de).
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
La fatigue inhabituelle provient d’un manque de sommeil.
L’expression « herrühren von » (provenir de) apparaît surtout dans des textes explicatifs et dans un style plutôt écrit, par exemple dans des contextes médicaux, factuels ou scientifiques.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
Les différences proviennent des différentes méthodes de mesure.
reposer sur
«Beruhen» (reposer sur) et «herrühren» (provenir de) peuvent tous deux expliquer ce qui a causé une erreur. «Beruhen» indique la base, tandis que «herrühren» indique la cause ou l’origine. Pour un malentendu, les deux conviennent ; l’important est la construction : «auf etwas beruhen» (reposer sur quelque chose) et «von etwas herrühren» (provenir de quelque chose), tous deux avec le Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
L’erreur provient d’un malentendu entre les deux collègues.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
L’erreur repose sur un malentendu entre les deux collègues.