
ranzig
rânced
Stricat din cauza păstrării îndelungate și, prin urmare, cu miros sau gust neplăcut, mai ales despre alimente grase.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Slănina din frigider este, din păcate, râncedă.
rânced
ranzig – ranziger – am ranzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

rânced
Stricat din cauza păstrării îndelungate și, prin urmare, cu miros sau gust neplăcut, mai ales despre alimente grase.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
Slănina din frigider este, din păcate, râncedă.
| forma de bază | ranzig |
|---|---|
| Komparativ | ranziger |
| Superlativ | am ranzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ranzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ranzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ranzig.
„Ranzig” (rânced) se folosește mai ales despre alimente și produse grase, de exemplu despre unt, ulei, nuci sau slănină.
Die ranzige Butter musste weggeworfen werden.
Untul rânced a trebuit aruncat.
Pentru descrierea acestei schimbări se folosește frecvent expresia „ranzig werden” (a deveni rânced). Ea descrie faptul că un aliment își pierde calitatea în timpul păstrării.
Das Öl ist ranzig geworden, weil die Flasche zu lange offen stand.
Uleiul a devenit rânced pentru că sticla a rămas deschisă prea mult timp.
Cu „riechen” (a mirosi) și „schmecken” (a avea gustul) descrii cum îți dai seama că alimentele sunt râncede. Îmbinările tipice sunt „ranzig riechen” (a mirosi a rânced) și „ranzig schmecken” (a avea gust de rânced).
Die alten Nüsse schmecken ranzig und riechen unangenehm.
Nucile vechi au gust de rânced și miros neplăcut.
stricat / corupt
În cazul untului păstrat mult timp, se pot folosi ambele cuvinte. „Verdorben” (stricat) spune, în general, că untul nu mai este bun de mâncat. „Ranzig” (rânced) descrie mai precis mirosul sau gustul neplăcut apărut după păstrarea îndelungată, mai ales la alimentele grase.

Die lange gelagerte Butter ist ranzig und riecht unangenehm.
Untul păstrat mult timp este rânced și miroase neplăcut.
Die lange gelagerte Butter ist verdorben und nicht mehr zum Essen geeignet.
Untul păstrat mult timp s-a stricat și nu mai este bun de mâncat.