
erteilen
accorder / délivrer
Donner ou accorder quelque chose d’officiel ou de formel, par exemple une mission, une autorisation, un conseil ou un renseignement.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Le général a donné l’ordre d’attaquer.
accorder / délivrer / dispenser
erteilen – erteilte – hat erteilt
Chargement de ton état enregistré.

accorder / délivrer
Donner ou accorder quelque chose d’officiel ou de formel, par exemple une mission, une autorisation, un conseil ou un renseignement.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Le général a donné l’ordre d’attaquer.

dispenser
Donner des cours dans une matière donnée.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
La professeure donne chaque mardi un séminaire sur la littérature allemande.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erteilen |
|---|---|
| avec zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
« Erteilen » (accorder, délivrer, dispenser) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste attaché au radical verbal « teilen » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
L’autorité lui a délivré le permis de construire.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Je ne sais pas si elle lui a accordé l’autorisation.
« Erteilen » (accorder, délivrer, dispenser) est un mot formel, employé principalement dans des contextes officiels, administratifs ou pédagogiques. Dans la langue courante, on emploie généralement « geben » (donner).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
Le conseil d’administration a donné de nouvelles consignes au chef de projet.
Ce verbe s’emploie presque toujours avec une personne au Dativ, qui indique à qui quelque chose est accordé, et une chose à l’Akkusativ, qui indique ce qui est accordé. La structure est : le sujet + « erteilt » (accorde) + [Dativ] + [Akkusativ].
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
Le policier a dressé une contravention au conducteur mal garé.
« Erteilen » (accorder, délivrer, dispenser) s’emploie avec certains noms qui expriment quelque chose d’officiel. Les combinaisons courantes sont : « einen Auftrag erteilen » (donner une mission), « eine Genehmigung erteilen » (accorder une autorisation), « einen Rat erteilen » (donner un conseil), « eine Lektion erteilen » (donner une leçon) ou « Auskunft erteilen » (fournir un renseignement).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
Pouvez-vous, s’il vous plaît, me fournir des renseignements sur les horaires de départ ?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Son père lui a donné un bon conseil.
donner
«geben» (donner) est la forme générale pour fournir un renseignement. «erteilen» (accorder / délivrer) désigne généralement la même action de manière plus formelle ou institutionnelle et s’emploie souvent dans des expressions figées comme «Auskunft erteilen» (fournir un renseignement). Dans la vie quotidienne, «geben» convient souvent ; dans un organisme officiel, «erteilen» convient davantage.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
L’autorité compétente me donne des renseignements sur la procédure.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
La réceptionniste me donne des renseignements sur les horaires d’ouverture.