
unglücklich
malheureux
Éprouvant un état de tristesse, de chagrin ou de souffrance morale.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Il est malheureux depuis déjà plusieurs semaines parce qu’il a perdu son emploi.
malheureux
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
Chargement de ton état enregistré.

malheureux
Éprouvant un état de tristesse, de chagrin ou de souffrance morale.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Il est malheureux depuis déjà plusieurs semaines parce qu’il a perdu son emploi.

malencontreux
Provoqué par le hasard ou la malchance ; dû à des circonstances défavorables.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
Elle est malencontreusement tombée dans l’escalier et s’est cassé le bras.

malheureux
Inapproprié, maladroit ou conduisant à un mauvais résultat. Se dit souvent d’un choix, d’une formulation ou d’une action.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
Sa remarque sur sa robe était vraiment un choix de mots malheureux.
| forme de base | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unglücklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unglücklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unglücklich.
Le mot est le contraire de « glücklich » (heureux). Le préfixe « un- » (préfixe qui exprime la négation ou le contraire) est souvent utilisé en allemand pour exprimer une négation ou le contraire.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
Elle était visiblement malheureuse de la décision.
Le sens change selon la construction de la phrase. Si le mot décrit le sentiment d’une personne, comme dans « sie ist unglücklich » (elle est malheureuse), il signifie « traurig » (triste). S’il décrit une action, comme dans « sie ist unglücklich gefallen » (elle est tombée par malchance), il signifie « durch Pech » (par malchance). S’il est placé devant un nom, comme dans « eine unglückliche Wahl » (un choix malheureux), il signifie « unpassend » (inapproprié).
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
Il est malheureux amoureux de sa meilleure amie.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
La balle a rebondi malencontreusement sur le poteau.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
C’était un moment très mal choisi pour téléphoner.
Pour indiquer la cause de la tristesse, on utilise souvent la préposition « über » (au sujet de) suivie de l’Akkusativ.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
L’équipe était malheureuse de cette courte défaite.
Avec le sens d’« unpassend » (inapproprié) ou de « ungeschickt » (maladroit), le mot est souvent associé à des noms comme « Wahl » (choix), « Formulierung » (formulation), « Entscheidung » (décision) ou « Zufall » (hasard).
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
C’était une décision malheureuse d’arrêter le projet.
triste / pitoyable
« Traurig » (triste) décrit directement un sentiment de chagrin ou d’abattement. « Unglücklich » (malheureux) peut exprimer la même souffrance morale, mais paraît souvent plus général et renvoie davantage à un mécontentement durable ou à un manque de bonheur dans la vie. « Traurig » convient généralement à une réaction immédiate, tandis que « unglücklich » convient plutôt à une situation qui dure depuis plus longtemps.

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
Depuis des mois, Lea est malheureuse dans sa nouvelle vie et cherche à changer les choses.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
Après la dispute, Lea était triste et voulait d’abord rester seule.