
das Schläfchen
sieste
Sommeil court, généralement pendant la journée.
Nach dem Mittagessen mache ich gern ein Schläfchen.
Après le déjeuner, j’aime bien faire une sieste.
sieste
das Schläfchen, die Schläfchen
Chargement de ton état enregistré.

sieste
Sommeil court, généralement pendant la journée.
Nach dem Mittagessen mache ich gern ein Schläfchen.
Après le déjeuner, j’aime bien faire une sieste.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schläfchen |
| Genitiv | des Schläfchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schläfchen | die Schläfchen |
| Akkusativ | das Schläfchen | die Schläfchen |
| Dativ | dem Schläfchen | den Schläfchen |
| Genitiv | des Schläfchens | der Schläfchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schläfchen » (sieste) se compose de « Schlaf » (sommeil) et du suffixe diminutif « -chen ». « -chen » donne souvent au mot une connotation affectueuse et souligne la courte durée du sommeil.
Nach dem langen Spaziergang gönnte er sich ein Schläfchen.
Après la longue promenade, il s’est accordé une sieste.
« Schläfchen » (sieste) s’emploie particulièrement souvent avec le verbe « machen » (faire). « ein Schläfchen halten » (faire une sieste) est également une expression courante.
Im Zug mache ich auf der Heimfahrt manchmal ein Schläfchen.
Dans le train, il m’arrive de faire une sieste sur le chemin du retour.
« Schläfchen » (sieste) a généralement une connotation familière et affectueuse, et parfois un peu humoristique. Le mot convient donc particulièrement bien aux conversations sur le repos et la vie quotidienne.
Nach dem Schläfchen war sie wieder voller Energie.
Après sa sieste, elle avait retrouvé toute son énergie.
sieste
Les deux mots désignent une courte sieste pendant la journée. « Das Nickerchen » (sieste) est une désignation neutre pour une courte pause de repos, tandis que « das Schläfchen » (sieste) a souvent une connotation affectueuse ou diminutive. Utilise « Nickerchen » de manière neutre et factuelle, et « Schläfchen » quand tu veux donner à la sieste une apparence particulièrement courte, douillette ou mignonne.

Das Kind macht nach dem Mittagessen ein kleines Schläfchen.
L’enfant fait une petite sieste après le déjeuner.
Ich mache nach der Arbeit ein kurzes Nickerchen auf dem Sofa.
Après le travail, je fais une courte sieste sur le canapé.