
das Schläfchen
soneca
Um sono curto, geralmente durante o dia.
Nach dem Mittagessen mache ich gern ein Schläfchen.
Depois do almoço, gosto de tirar uma soneca.
soneca
das Schläfchen, die Schläfchen
Carregando seu estado salvo.

soneca
Um sono curto, geralmente durante o dia.
Nach dem Mittagessen mache ich gern ein Schläfchen.
Depois do almoço, gosto de tirar uma soneca.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schläfchen |
| Genitiv | des Schläfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schläfchen | die Schläfchen |
| Akkusativ | das Schläfchen | die Schläfchen |
| Dativ | dem Schläfchen | den Schläfchen |
| Genitiv | des Schläfchens | der Schläfchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schläfchen” (soneca) é formado por “Schlaf” (sono) e pelo sufixo diminutivo “-chen”. “-chen” costuma dar à palavra um tom amigável e enfatiza a curta duração do sono.
Nach dem langen Spaziergang gönnte er sich ein Schläfchen.
Depois da longa caminhada, ele se permitiu tirar uma soneca.
“Schläfchen” (soneca) aparece com muita frequência junto do verbo “machen” (fazer). “ein Schläfchen halten” (tirar uma soneca) também é uma expressão comum.
Im Zug mache ich auf der Heimfahrt manchmal ein Schläfchen.
No trem, às vezes tiro uma soneca no caminho de volta para casa.
“Schläfchen” (soneca) geralmente soa coloquial, amigável e, às vezes, um pouco brincalhão. Por isso, a palavra combina especialmente bem com conversas sobre descanso e o dia a dia.
Nach dem Schläfchen war sie wieder voller Energie.
Depois da soneca, ela estava cheia de energia novamente.
cochilo
As duas palavras designam um sono curto durante o dia. “Das Nickerchen” (cochilo) é uma forma neutra de se referir a uma breve pausa para descansar, enquanto “das Schläfchen” (soneca) muitas vezes soa diminutivo ou carinhoso. Use “Nickerchen” de maneira objetiva e “Schläfchen” quando quiser que o sono pareça especialmente curto, aconchegante ou fofo.

Das Kind macht nach dem Mittagessen ein kleines Schläfchen.
A criança tira uma soneca depois do almoço.
Ich mache nach der Arbeit ein kurzes Nickerchen auf dem Sofa.
Depois do trabalho, tiro um cochilo curto no sofá.