
das Schläfchen
pisolino
Un breve sonno, di solito durante il giorno.
Nach dem Mittagessen mache ich gern ein Schläfchen.
Dopo pranzo mi piace fare un pisolino.
pisolino
das Schläfchen, die Schläfchen
Caricamento dello stato salvato.

pisolino
Un breve sonno, di solito durante il giorno.
Nach dem Mittagessen mache ich gern ein Schläfchen.
Dopo pranzo mi piace fare un pisolino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schläfchen |
| Genitiv | des Schläfchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schläfchen | die Schläfchen |
| Akkusativ | das Schläfchen | die Schläfchen |
| Dativ | dem Schläfchen | den Schläfchen |
| Genitiv | des Schläfchens | der Schläfchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schläfchen» (pisolino) è formato da «Schlaf» (sonno) e dal suffisso diminutivo «-chen». «-chen» dà spesso alla parola un tono affettuoso e sottolinea la breve durata del sonno.
Nach dem langen Spaziergang gönnte er sich ein Schläfchen.
Dopo la lunga passeggiata si concesse un pisolino.
«Schläfchen» (pisolino) si usa molto spesso con il verbo «machen» (fare). È comune anche l'espressione «ein Schläfchen halten» (fare un pisolino).
Im Zug mache ich auf der Heimfahrt manchmal ein Schläfchen.
In treno, durante il viaggio di ritorno, a volte faccio un pisolino.
«Schläfchen» (pisolino) ha di solito un tono colloquiale e affettuoso, talvolta un po' scherzoso. Per questo la parola è particolarmente adatta nelle conversazioni sul riposo e sulla vita quotidiana.
Nach dem Schläfchen war sie wieder voller Energie.
Dopo il pisolino era di nuovo piena di energia.
pisolino
Entrambe le parole indicano un breve sonno durante il giorno. «Das Nickerchen» (pisolino) è un termine neutro per indicare una breve pausa di riposo, mentre «das Schläfchen» (pisolino) ha spesso un tono vezzeggiativo o affettuoso. Usa «Nickerchen» (pisolino) in modo neutro e «Schläfchen» (pisolino) quando vuoi far sembrare il sonno particolarmente breve, piacevole o tenero.

Das Kind macht nach dem Mittagessen ein kleines Schläfchen.
Dopo pranzo il bambino fa un pisolino.
Ich mache nach der Arbeit ein kurzes Nickerchen auf dem Sofa.
Dopo il lavoro faccio un breve pisolino sul divano.