
schweißen
souder
Assembler définitivement deux éléments ou plus, généralement en métal, à l’aide de la chaleur et/ou de la pression.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Le mécanicien doit souder le cadre cassé du vélo.
souder
schweißen – schweißte – hat geschweißt
Chargement de ton état enregistré.

souder
Assembler définitivement deux éléments ou plus, généralement en métal, à l’aide de la chaleur et/ou de la pression.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Le mécanicien doit souder le cadre cassé du vélo.

souder
Au sens figuré, unir très étroitement et solidement des personnes ou des groupes.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
Le fait d’avoir surmonté la crise ensemble a soudé l’équipe.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schweißen |
|---|---|
| avec zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
Au sens figuré, on emploie presque toujours le verbe séparable « zusammenschweißen » (souder, unir). Le préfixe « zusammen » (ensemble) souligne que les personnes deviennent une unité. Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Le voyage commun a étroitement soudé les amis.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
Il est important qu’un projet soude l’équipe.
C’est le complément qui permet de savoir s’il s’agit du sens technique ou du sens figuré. Si le verbe se rapporte à des métaux ou à des pièces techniques, il s’agit du travail de soudage. S’il se rapporte à des personnes ou à des groupes, comme une équipe ou une famille, il s’agit du sens figuré.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
L’artisan soude les deux tuyaux ensemble.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
La situation difficile a soudé le voisinage.
Dans le contexte technique, « schweißen » (souder) s’emploie souvent avec des matériaux comme « Stahl » (acier), « Metall » (métal) ou « Aluminium » (aluminium). On peut aussi dire que l’on soude quelque chose « an » (sur) ou « auf » (sur) une autre pièce.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
Il a appris à souder des plaques d’acier de manière professionnelle.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
Une nouvelle tôle a été soudée sur l’ancien garde-boue.