
schweißen
saldare
Unire in modo permanente due o più parti, di solito di metallo, usando il calore e/o la pressione.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Il meccanico deve saldare il telaio rotto della bicicletta.
saldare / unire
schweißen – schweißte – hat geschweißt
Caricamento dello stato salvato.

saldare
Unire in modo permanente due o più parti, di solito di metallo, usando il calore e/o la pressione.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Il meccanico deve saldare il telaio rotto della bicicletta.

unire
In senso figurato, legare molto strettamente persone o gruppi tra loro.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
Aver affrontato insieme la crisi ha unito saldamente il team.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schweißen |
|---|---|
| con zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
Nel significato figurato si usa quasi sempre il verbo separabile «zusammenschweißen» (unire saldamente). Il prefisso «zusammen» (insieme) sottolinea che le persone diventano un’unità. Nella frase principale, il prefisso si trova alla fine.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Il viaggio insieme ha unito saldamente gli amici.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
È importante che un progetto unisca il team.
Puoi capire dall’oggetto se si intende il significato tecnico o quello figurato. Se il verbo si riferisce a metalli o a parti tecniche, si tratta del mestiere. Se si riferisce a persone o gruppi, come un team o una famiglia, si intende il significato figurato.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
L’artigiano salda insieme i due tubi.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
L’emergenza ha unito il vicinato.
In un contesto tecnico, «schweißen» (saldare) si combina spesso con materiali come «Stahl» (acciaio), «Metall» (metallo) o «Aluminium» (alluminio). Si può anche dire che si salda qualcosa «an» (a) o «auf» (su) un altro pezzo.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
Ha imparato a saldare professionalmente le lamiere d’acciaio.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
Una nuova lamiera è stata saldata sul vecchio parafango.