
schweißen
сваривать
Неразъёмно соединять две или более детали, обычно металлические, с помощью нагревания и/или давления.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Механику нужно заварить сломанную раму велосипеда.
сваривать
schweißen – schweißte – hat geschweißt
Загружаем сохранённый статус.

сваривать
Неразъёмно соединять две или более детали, обычно металлические, с помощью нагревания и/или давления.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Механику нужно заварить сломанную раму велосипеда.

сплачивать
В переносном значении очень тесно и прочно соединять людей или группы.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
Совместное преодоление кризиса сплотило команду.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schweißen |
|---|---|
| с zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
В переносном значении почти всегда используется отделяемый глагол «zusammenschweißen» (сплачивать). Приставка «zusammen» (вместе) подчёркивает, что люди становятся единым целым. В главном предложении приставка стоит в конце.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Совместное путешествие очень сплотило друзей.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
Важно, чтобы проект сплотил команду.
Техническое или переносное значение можно определить по дополнению. Если глагол относится к металлам или техническим деталям, речь идёт о сварке. Если он относится к людям или группам, например к команде или семье, имеется в виду переносное значение.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Рабочий сваривает эти две трубы.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
Беда сплотила соседей.
В техническом контексте «schweißen» (сваривать) часто употребляется с названиями материалов, например «Stahl» (сталь), «Metall» (металл) или «Aluminium» (алюминий). Можно также сказать, что какую-либо деталь приваривают «an» (к) или «auf» (на) другой детали.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
Он научился профессионально сваривать стальные листы.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
Новый лист металла приварили к старому крылу.