
schweißen
soldar
Unir de forma permanente duas ou mais peças, geralmente de metal, usando calor e/ou pressão.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
O mecânico precisa soldar o quadro quebrado da bicicleta.
soldar
schweißen – schweißte – hat geschweißt
Carregando seu estado salvo.

soldar
Unir de forma permanente duas ou mais peças, geralmente de metal, usando calor e/ou pressão.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
O mecânico precisa soldar o quadro quebrado da bicicleta.

unir
Em sentido figurado, unir pessoas ou grupos de maneira muito próxima e firme.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
Superar a crise juntos uniu firmemente a equipe.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schweißen |
|---|---|
| com zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
No sentido figurado, quase sempre se usa o verbo separável “zusammenschweißen” (unir firmemente). O prefixo “zusammen” (junto) enfatiza que as pessoas se tornam uma unidade. Na oração principal, o prefixo fica no final.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
A viagem em comum uniu os amigos estreitamente.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
É importante que um projeto una a equipe.
É possível reconhecer pelo objeto se o sentido é técnico ou figurado. Se o verbo se refere a metais ou peças técnicas, trata-se do ofício. Se se refere a pessoas ou grupos, como equipe ou família, o sentido é figurado.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
O artesão solda os dois tubos.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
A situação de emergência uniu a vizinhança.
No contexto técnico, “schweißen” (soldar) costuma ser combinado com materiais como “Stahl” (aço), “Metall” (metal) ou “Aluminium” (alumínio). Também se pode dizer que se solda algo “an” (em) ou “auf” (sobre) outra peça.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
Ele aprendeu a soldar chapas de aço profissionalmente.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
Uma chapa nova foi soldada sobre o para-lama antigo.