
schweißen
يلحم
يصل بين جزأين أو أكثر، معظمها من المعدن، بشكل دائم باستخدام الحرارة و/أو الضغط.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
يجب على الميكانيكي أن يلحم إطار الدراجة المكسور.
يلحم / يوحّد بإحكام
schweißen – schweißte – hat geschweißt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحم
يصل بين جزأين أو أكثر، معظمها من المعدن، بشكل دائم باستخدام الحرارة و/أو الضغط.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
يجب على الميكانيكي أن يلحم إطار الدراجة المكسور.

يوحّد بإحكام
بالمعنى المجازي، يربط أشخاصا أو جماعات بعضهم ببعض ربطا وثيقا ومحكما.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
لقد وحّد تجاوز الأزمة معا الفريق توحيدا قويا.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schweißen |
|---|---|
| مع zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
في المعنى المجازي، يستعمل دائما تقريبا الفعل المنفصل «zusammenschweißen» (يوحّد بإحكام). وتؤكد السابقة «zusammen» (معا) أن الأشخاص يصبحون وحدة واحدة. وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
لقد وحّدت الرحلة المشتركة الأصدقاء توحيدا وثيقا.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
من المهم أن يوحّد المشروع الفريق.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى التقني أو المجازي من المفعول به. فإذا كان الفعل يشير إلى معادن أو أجزاء تقنية، فالمقصود هو العمل الحرفي. أما إذا كان يشير إلى أشخاص أو جماعات، مثل الفريق أو الأسرة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
يلحم الحرفي الأنبوبين معا.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
وحّدت المحنة أهل الحي.
في السياق التقني، كثيرا ما يستعمل «schweißen» (يلحم) مع مواد مثل «Stahl» (الفولاذ)، و«Metall» (المعدن)، و«Aluminium» (الألومنيوم). ويمكنك أيضا أن تقول إنك تلحم شيئا «an» (بشيء أو إلى شيء) أو «auf» (على شيء) آخر.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
تعلّم كيف يلحم ألواح الفولاذ باحتراف.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
لُحمت صفيحة معدنية جديدة على الرفرف القديم.