
schweißen
a suda
A îmbina definitiv două sau mai multe piese, de obicei din metal, folosind căldură și/sau presiune.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Mecanicul trebuie să sudeze cadrul rupt al bicicletei.
a suda
schweißen – schweißte – hat geschweißt
Se încarcă starea ta salvată.

a suda
A îmbina definitiv două sau mai multe piese, de obicei din metal, folosind căldură și/sau presiune.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Mecanicul trebuie să sudeze cadrul rupt al bicicletei.

a uni strâns
Cu sens figurat, a uni foarte strâns și trainic persoane sau grupuri.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
Faptul că au depășit împreună criza a unit strâns echipa.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schweißen |
|---|---|
| cu zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
Cu sens figurat se folosește aproape întotdeauna verbul separabil „zusammenschweißen” (a uni strâns). Prefixul „zusammen” (împreună) subliniază faptul că persoanele devin o unitate. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Călătoria făcută împreună i-a unit strâns pe prieteni.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
Este important ca un proiect să unească strâns echipa.
Îți poți da seama dacă este vorba despre sensul tehnic sau despre cel figurat după obiect. Dacă verbul se referă la metale sau piese tehnice, este vorba despre meseria de sudor. Dacă se referă la persoane sau grupuri, cum ar fi o echipă sau o familie, este vorba despre sensul figurat.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Meșterul sudează cele două țevi.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
Situația grea a unit strâns vecinătatea.
În context tehnic, „schweißen” (a suda) se combină adesea cu materiale precum „Stahl” (oțel), „Metall” (metal) sau „Aluminium” (aluminiu). Se poate spune și că sudezi ceva „an” (pe) sau „auf” (pe) o altă piesă.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
A învățat cum să sudeze profesional plăci de oțel.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
O tablă nouă a fost sudată pe vechea aripă.