
schweißen
зварювати
Нероз’ємно з’єднувати між собою дві або більше деталей, переважно металевих, за допомогою тепла та/або тиску.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Механік має зварити зламану раму велосипеда.
зварювати
schweißen – schweißte – hat geschweißt
Завантажуємо збережений статус слова.

зварювати
Нероз’ємно з’єднувати між собою дві або більше деталей, переважно металевих, за допомогою тепла та/або тиску.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
Механік має зварити зламану раму велосипеда.

згуртовувати
У переносному значенні — дуже тісно й міцно об’єднувати людей або групи.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
Спільне подолання кризи міцно згуртувало команду.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schweißen |
|---|---|
| з zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
У переносному значенні майже завжди вживають відокремлюване дієслово «zusammenschweißen» (згуртовувати). Префікс «zusammen» (разом) підкреслює, що люди стають єдиним цілим. У головному реченні префікс стоїть наприкінці.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Спільна подорож тісно згуртувала друзів.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
Важливо, щоб проєкт згуртовував команду.
Чи йдеться про технічне, чи про переносне значення, можна зрозуміти за додатком. Якщо дієслово стосується металів або технічних деталей, ідеться про ремесло. Якщо воно стосується людей або груп, наприклад команди чи сім’ї, мається на увазі переносне значення.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Майстер зварює між собою дві труби.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
Скрутне становище згуртувало весь район.
У технічному контексті «schweißen» (зварювати) часто вживають із назвами матеріалів, такими як «Stahl» (сталь), «Metall» (метал) або «Aluminium» (алюміній). Також можна сказати, що щось приварюють «an» (до) або «auf» (на) іншої деталі.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
Він навчився професійно зварювати сталеві листи.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
Новий лист металу приварили до старого крила.