
schweißen
soldar
Unir de manera permanente dos o más piezas, generalmente de metal, aplicando calor o presión, o ambos.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
El mecánico tiene que soldar el cuadro roto de la bicicleta.
soldar
schweißen – schweißte – hat geschweißt
Cargando el estado guardado.

soldar
Unir de manera permanente dos o más piezas, generalmente de metal, aplicando calor o presión, o ambos.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
El mecánico tiene que soldar el cuadro roto de la bicicleta.

estrechar
En sentido figurado, unir a personas o grupos de manera muy estrecha y firme.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
Superar juntos la crisis estrechó mucho los lazos del equipo.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schweißen |
|---|---|
| con zu | zu schweißen |
| participio presente | schweißend |
| participio pasado | geschweißt |
En el sentido figurado se usa casi siempre el verbo separable «zusammenschweißen» (unir estrechamente). El prefijo «zusammen» (juntos) destaca que las personas se convierten en una unidad. En la oración principal, el prefijo va al final.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
El viaje juntos estrechó mucho los lazos entre los amigos.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
Es importante que un proyecto una estrechamente al equipo.
El objeto permite reconocer si se trata del significado técnico o del figurado. Si el verbo se refiere a metales o piezas técnicas, se trata del oficio de soldar. Si se refiere a personas o grupos, como un equipo o una familia, se trata del significado figurado.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
El trabajador suelda los dos tubos.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
La situación de emergencia unió estrechamente al vecindario.
En el contexto técnico, «schweißen» (soldar) se combina a menudo con materiales como «Stahl» (acero), «Metall» (metal) o «Aluminium» (aluminio). También se puede decir que se suelda algo «an» (a) o «auf» (sobre) otra pieza.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
Aprendió a soldar placas de acero de manera profesional.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
Se soldó una nueva chapa sobre el guardabarros viejo.