
der Schwimmer
nageur
Personne qui nage, que ce soit comme sport ou pour le loisir.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Le nageur a atteint l’autre rive le premier.
nageur
der Schwimmer, die Schwimmer
Chargement de ton état enregistré.

nageur
Personne qui nage, que ce soit comme sport ou pour le loisir.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Le nageur a atteint l’autre rive le premier.

flotteur
Pièce d’un dispositif technique qui flotte sur un liquide afin de mesurer un niveau de remplissage ou de commander une valve.
Der Schwimmer im Spülkasten ist defekt, deshalb läuft das Wasser ständig nach.
Le flotteur du réservoir des toilettes est défectueux, c’est pourquoi l’eau coule sans arrêt.

flotteur de pêche
Petit objet léger fixé à une ligne de pêche, qui flotte sur l’eau et signale une touche. On l’appelle aussi bouchon.
Als der Schwimmer plötzlich unterging, wusste der Angler, dass ein Fisch angebissen hatte.
Quand le flotteur a soudainement coulé, le pêcheur a compris qu’un poisson avait mordu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwimmer |
| Genitiv | des Schwimmers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwimmer | die Schwimmer |
| Akkusativ | den Schwimmer | die Schwimmer |
| Dativ | dem Schwimmer | den Schwimmern |
| Genitiv | des Schwimmers | der Schwimmer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « der Schwimmer » (le nageur) est directement dérivé du verbe « schwimmen » (nager). La terminaison « -er » sert souvent en allemand à désigner une personne de sexe masculin qui exerce l’activité correspondante.
Er lernt gerade schwimmen.
Il apprend à nager en ce moment.
C’est le contexte qui indique le sens voulu. Si tu parles de sport, il s’agit d’une personne. Dans un contexte technique, comme celui d’un réservoir de toilettes, c’est une pièce. Pour la pêche, c’est l’indicateur de touche qui flotte sur l’eau.
Der Schwimmer im Vergaser meines alten Autos klemmt manchmal.
Le flotteur du carburateur de ma vieille voiture se bloque parfois.
Plötzlich tauchte der Schwimmer unter und die Angelschnur spannte sich.
Soudain, le flotteur a plongé sous l’eau et la ligne de pêche s’est tendue.
Quand il désigne une personne, « Schwimmer » (nageur) est souvent associé à des adjectifs qui décrivent son niveau. Les expressions courantes sont « ein guter Schwimmer » (un bon nageur), « ein geübter Schwimmer » (un nageur expérimenté) ou « ein schlechter Schwimmer » (un mauvais nageur).
Auch als guter Schwimmer sollte man die Strömung nicht unterschätzen.
Même un bon nageur ne devrait pas sous-estimer le courant.