
der Schwimmer
nuotatore
Una persona che nuota, per fare sport o nel tempo libero.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Il nuotatore ha raggiunto per primo l'altra riva.
nuotatore
der Schwimmer, die Schwimmer
Caricamento dello stato salvato.

nuotatore
Una persona che nuota, per fare sport o nel tempo libero.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Il nuotatore ha raggiunto per primo l'altra riva.

galleggiante
Un componente di un dispositivo tecnico che galleggia su un liquido per misurare il livello di riempimento o azionare una valvola.
Der Schwimmer im Spülkasten ist defekt, deshalb läuft das Wasser ständig nach.
Il galleggiante della cassetta dello scarico è guasto, perciò l'acqua continua a scorrere.

galleggiante da pesca
Un piccolo oggetto leggero fissato a una lenza, che galleggia sull'acqua e segnala quando un pesce abbocca. Si chiama anche galleggiante.
Als der Schwimmer plötzlich unterging, wusste der Angler, dass ein Fisch angebissen hatte.
Quando il galleggiante affondò all'improvviso, il pescatore capì che un pesce aveva abboccato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwimmer |
| Genitiv | des Schwimmers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwimmer | die Schwimmer |
| Akkusativ | den Schwimmer | die Schwimmer |
| Dativ | dem Schwimmer | den Schwimmern |
| Genitiv | des Schwimmers | der Schwimmer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «der Schwimmer» (il nuotatore) deriva direttamente dal verbo «schwimmen» (nuotare). La desinenza «-er» viene usata spesso in tedesco per indicare una persona di sesso maschile che svolge l'attività corrispondente.
Er lernt gerade schwimmen.
Sta imparando a nuotare proprio adesso.
È il contesto a rivelare quale significato si intende. Se si parla di sport, si tratta di una persona. In un contesto tecnico, come quello di una cassetta dello scarico, è un componente. Nella pesca è l'indicatore dell'abboccata che galleggia sull'acqua.
Der Schwimmer im Vergaser meines alten Autos klemmt manchmal.
Il galleggiante del carburatore della mia vecchia auto a volte si blocca.
Plötzlich tauchte der Schwimmer unter und die Angelschnur spannte sich.
All'improvviso il galleggiante affondò e la lenza si tese.
Quando si parla di una persona, «Schwimmer» (nuotatore) viene spesso accompagnato da aggettivi che descrivono le sue capacità. Le espressioni tipiche sono «ein guter Schwimmer» (un bravo nuotatore), «ein geübter Schwimmer» (un nuotatore esperto) o «ein schlechter Schwimmer» (un cattivo nuotatore).
Auch als guter Schwimmer sollte man die Strömung nicht unterschätzen.
Anche un bravo nuotatore non dovrebbe sottovalutare la corrente.