
der Schwimmer
yüzücü
Spor veya boş zaman etkinliği olarak yüzen kişi.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Yüzücü karşı kıyıya ilk ulaşan kişi oldu.
yüzücü / şamandıra
der Schwimmer, die Schwimmer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzücü
Spor veya boş zaman etkinliği olarak yüzen kişi.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Yüzücü karşı kıyıya ilk ulaşan kişi oldu.

şamandıra
Teknik bir düzenekte sıvı seviyesini ölçmek veya bir vanayı kontrol etmek için sıvının üzerinde yüzen parça.
Der Schwimmer im Spülkasten ist defekt, deshalb läuft das Wasser ständig nach.
Rezervuardaki şamandıra bozuk, bu yüzden sürekli su akıyor.

olta şamandırası
Olta misinasında bulunan, suyun üzerinde duran ve balığın yeme vurduğunu gösteren küçük, hafif cisim. “Pose” (olta şamandırası) olarak da adlandırılır.
Als der Schwimmer plötzlich unterging, wusste der Angler, dass ein Fisch angebissen hatte.
Olta şamandırası aniden suya batınca balıkçı, balığın yeme vurduğunu anladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwimmer |
| Genitiv | des Schwimmers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwimmer | die Schwimmer |
| Akkusativ | den Schwimmer | die Schwimmer |
| Dativ | dem Schwimmer | den Schwimmern |
| Genitiv | des Schwimmers | der Schwimmer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schwimmer” (yüzücü / şamandıra) kelimesi, “schwimmen” (yüzmek) fiilinden doğrudan türemiştir. “-er” eki, Almancada ilgili işi yapan eril bir kişiyi belirtmek için sık kullanılır.
Er lernt gerade schwimmen.
O şu anda yüzmeyi öğreniyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Spordan söz ediliyorsa bir kişi anlatılır. Sifon haznesi gibi teknik bağlamlarda bir parçadır. Balık tutarken ise suyun üzerindeki olta şamandırasıdır.
Der Schwimmer im Vergaser meines alten Autos klemmt manchmal.
Eski arabamın karbüratöründeki şamandıra bazen takılıyor.
Plötzlich tauchte der Schwimmer unter und die Angelschnur spannte sich.
Şamandıra birden suya battı ve misina gerildi.
Bir kişiden söz edilirken “Schwimmer” (yüzücü) çoğu zaman yeteneği anlatan sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ein guter Schwimmer” (iyi bir yüzücü), “ein geübter Schwimmer” (tecrübeli bir yüzücü) ve “ein schlechter Schwimmer” (kötü bir yüzücü) biçimindedir.
Auch als guter Schwimmer sollte man die Strömung nicht unterschätzen.
İyi bir yüzücü olsan bile akıntıyı hafife almamalısın.