
der Schwimmer
سباح
شخص يسبح، سواء أكان ذلك ممارسة رياضية أم نشاطا ترفيهيا.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
وصل السباح إلى الضفة الأخرى أولا.
سباح
der Schwimmer, die Schwimmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سباح
شخص يسبح، سواء أكان ذلك ممارسة رياضية أم نشاطا ترفيهيا.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
وصل السباح إلى الضفة الأخرى أولا.

عوامة
جزء في جهاز تقني يطفو على سائل لقياس مستوى الامتلاء أو للتحكم في صمام.
Der Schwimmer im Spülkasten ist defekt, deshalb läuft das Wasser ständig nach.
العوامة الموجودة في خزان المرحاض معطلة، ولذلك يستمر الماء في الجريان.

عوامة صيد
جسم صغير وخفيف على خيط الصيد يطفو على الماء ويشير إلى التهام السمكة للطعم. وتسمى أيضا عوامة الصيد.
Als der Schwimmer plötzlich unterging, wusste der Angler, dass ein Fisch angebissen hatte.
عندما غاصت عوامة الصيد فجأة، عرف الصياد أن سمكة قد التهمت الطعم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwimmer |
| Genitiv | des Schwimmers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwimmer | die Schwimmer |
| Akkusativ | den Schwimmer | die Schwimmer |
| Dativ | dem Schwimmer | den Schwimmern |
| Genitiv | des Schwimmers | der Schwimmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «der Schwimmer» (السباح) مباشرة من الفعل «schwimmen» (يسبح). وتُستخدم النهاية «-er» في الألمانية كثيرا للدلالة على شخص ذكر يؤدي النشاط المعني.
Er lernt gerade schwimmen.
إنه يتعلم السباحة حاليا.
يوضح السياق أي معنى مقصود. فإذا كان الحديث عن الرياضة، فالمقصود شخص. وفي السياقات التقنية، مثل خزان المرحاض، تكون الكلمة جزءا من جهاز. أما في صيد السمك، فالمقصود هو مؤشر لدغة السمكة على سطح الماء.
Der Schwimmer im Vergaser meines alten Autos klemmt manchmal.
تتعطل العوامة الموجودة في مكربن سيارتي القديمة أحيانا.
Plötzlich tauchte der Schwimmer unter und die Angelschnur spannte sich.
غاصت العوامة فجأة، فشد خيط الصيد.
عند الحديث عن شخص، غالبا ما تُستخدم كلمة «Schwimmer» (سباح) مع صفات تصف القدرة. ومن التعابير الشائعة «ein guter Schwimmer» (سباح جيد)، و«ein geübter Schwimmer» (سباح متمرس)، و«ein schlechter Schwimmer» (سباح ضعيف).
Auch als guter Schwimmer sollte man die Strömung nicht unterschätzen.
حتى السباح الجيد ينبغي ألا يستهين بقوة التيار.