
der Schwimmer
nadador
Una persona que nada, ya sea como deporte o como actividad de ocio.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
El nadador llegó el primero a la otra orilla.
nadador / flotador / boya
der Schwimmer, die Schwimmer
Cargando el estado guardado.

nadador
Una persona que nada, ya sea como deporte o como actividad de ocio.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
El nadador llegó el primero a la otra orilla.

flotador
Una pieza de un dispositivo técnico que flota sobre un líquido para medir el nivel de llenado o controlar una válvula.
Der Schwimmer im Spülkasten ist defekt, deshalb läuft das Wasser ständig nach.
El flotador de la cisterna está averiado, por eso el agua sigue corriendo.

boya
Un objeto pequeño y ligero sujeto a un hilo de pescar que flota en el agua e indica que un pez ha picado. También se llama flotador.
Als der Schwimmer plötzlich unterging, wusste der Angler, dass ein Fisch angebissen hatte.
Cuando la boya se hundió de repente, el pescador supo que un pez había picado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwimmer |
| Genitiv | des Schwimmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwimmer | die Schwimmer |
| Akkusativ | den Schwimmer | die Schwimmer |
| Dativ | dem Schwimmer | den Schwimmern |
| Genitiv | des Schwimmers | der Schwimmer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«der Schwimmer» (el nadador) deriva directamente del verbo «schwimmen» (nadar). La terminación «-er» se usa con frecuencia en alemán para designar a un hombre que realiza la actividad correspondiente.
Er lernt gerade schwimmen.
Él está aprendiendo a nadar.
El contexto indica cuál es el significado. Si se habla de deporte, se refiere a una persona. En contextos técnicos, como una cisterna, es una pieza. En la pesca, es el indicador de picada que flota en el agua.
Der Schwimmer im Vergaser meines alten Autos klemmt manchmal.
El flotador del carburador de mi coche antiguo se atasca a veces.
Plötzlich tauchte der Schwimmer unter und die Angelschnur spannte sich.
De repente, la boya se hundió y el hilo de pescar se tensó.
Cuando se refiere a una persona, «Schwimmer» (nadador) suele combinarse con adjetivos que describen su capacidad. Algunas expresiones típicas son «ein guter Schwimmer» (un buen nadador), «ein geübter Schwimmer» (un nadador experimentado) o «ein schlechter Schwimmer» (un mal nadador).
Auch als guter Schwimmer sollte man die Strömung nicht unterschätzen.
Incluso siendo un buen nadador, no se debería subestimar la corriente.