
der Schwimmer
înotător
O persoană care înoată, fie ca sport, fie în timpul liber.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Înotătorul a ajuns primul pe celălalt mal.
înotător / plutitor / plută
der Schwimmer, die Schwimmer
Se încarcă starea ta salvată.

înotător
O persoană care înoată, fie ca sport, fie în timpul liber.
Der Schwimmer erreichte als Erster das andere Ufer.
Înotătorul a ajuns primul pe celălalt mal.

plutitor
O piesă dintr-un dispozitiv tehnic care plutește pe un lichid pentru a măsura nivelul de umplere sau pentru a controla o supapă.
Der Schwimmer im Spülkasten ist defekt, deshalb läuft das Wasser ständig nach.
Plutitorul din rezervorul toaletei este defect, de aceea apa curge întruna.

plută
Un obiect mic și ușor prins de firul de pescuit, care plutește pe apă și indică momentul în care peștele mușcă. Se mai numește și plută.
Als der Schwimmer plötzlich unterging, wusste der Angler, dass ein Fisch angebissen hatte.
Când pluta s-a scufundat brusc, pescarul a știut că peștele a mușcat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwimmer |
| Genitiv | des Schwimmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwimmer | die Schwimmer |
| Akkusativ | den Schwimmer | die Schwimmer |
| Dativ | dem Schwimmer | den Schwimmern |
| Genitiv | des Schwimmers | der Schwimmer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „der Schwimmer” (înotător) este derivat direct din verbul „schwimmen” (a înota). Terminația „-er” este folosită frecvent în germană pentru a desemna o persoană de sex masculin care desfășoară activitatea respectivă.
Er lernt gerade schwimmen.
El învață chiar acum să înoate.
Contextul arată care sens este vizat. Dacă se vorbește despre sport, este vorba despre o persoană. În contexte tehnice, precum rezervorul unei toalete, este vorba despre o piesă. La pescuit, este indicatorul mușcăturii care plutește pe apă.
Der Schwimmer im Vergaser meines alten Autos klemmt manchmal.
Plutitorul din carburatorul mașinii mele vechi se blochează uneori.
Plötzlich tauchte der Schwimmer unter und die Angelschnur spannte sich.
Deodată, pluta s-a scufundat, iar firul de pescuit s-a întins.
Când este vorba despre o persoană, „Schwimmer” (înotător) este combinat adesea cu adjective care descriu aptitudinea. Expresii tipice sunt „ein guter Schwimmer” (un înotător bun), „ein geübter Schwimmer” (un înotător experimentat) sau „ein schlechter Schwimmer” (un înotător slab).
Auch als guter Schwimmer sollte man die Strömung nicht unterschätzen.
Chiar și ca înotător bun, nu ar trebui să subestimezi curentul.