
schwindelig
étourdi
Qui a l’impression que tout tourne et risque de perdre l’équilibre ; qui souffre de vertiges.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Après le tour de manège, j’avais vraiment la tête qui tournait.
étourdi / vertigineux / cinglé
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Chargement de ton état enregistré.

étourdi
Qui a l’impression que tout tourne et risque de perdre l’équilibre ; qui souffre de vertiges.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Après le tour de manège, j’avais vraiment la tête qui tournait.

vertigineux
Au sens figuré : si rapide, élevé ou complexe que cela provoque une sensation de vertige ou de confusion. Synonyme de « schwindelerregend » (vertigineux).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
La danseuse tournait sur elle-même à une vitesse vertigineuse.

cinglé
Familier : fou, irréfléchi ou qui n’a plus toute sa raison. S’emploie souvent dans une question rhétorique.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
Tu veux dépenser toutes tes économies pour cette voiture ? T’es cinglé ?
| forme de base | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwindelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwindelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwindelig.
Pour exprimer la sensation de vertige, on emploie une construction avec le datif et le verbe « sein » (être). La personne se met au datif. Dis « Mir ist schwindelig » (j’ai la tête qui tourne), et non « Ich bin schwindelig » (je suis étourdi).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
J’ai toujours la tête qui tourne quand je me lève rapidement.
L’adjectif « schwindelig » (étourdi) dérive directement du nom « der Schwindel » (le vertige). Si tu connais le nom, tu peux facilement déduire le sens de l’adjectif.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
Le vertige était si fort que j’ai dû m’asseoir.
La structure grammaticale révèle le sens. « Mir ist schwindelig » (j’ai la tête qui tourne) décrit une sensation physique. « Ein schwindeliges Tempo » (un rythme vertigineux) décrit une caractéristique de quelque chose. « Bist du schwindelig? » (t’es cinglé ?) est une question familière qui signifie « Bist du verrückt? » (t’es fou ?).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
Après le long trajet, j’avais un peu la tête qui tournait.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
T’es cinglé de dépenser autant d’argent pour un tee-shirt ?
Le sens de « verrückt » (fou) ou « unüberlegt » (irréfléchi) est familier. Il s’emploie presque toujours dans une question incrédule ou rhétorique pour critiquer le comportement d’une autre personne.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
Tu veux sortir par cette tempête ? T’es vraiment cinglé ?
fou / fou de / délirant
Les deux mots peuvent s’employer dans une question rhétorique pour juger une action manifestement déraisonnable. « Verrückt » (fou) est généralement compris partout, tandis que « schwindelig » (cinglé), dans cet emploi figuré, est familier et marqué régionalement. Pour une formulation claire dans toutes les régions, « verrückt » convient mieux ; « schwindelig » s’emploie surtout dans la langue courante et détendue.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Tu es cinglé de sortir avec ce petit bateau par une telle tempête ?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Tu es fou de sortir avec ce petit bateau par une telle tempête ?